검색어: zusammenzulegen (독일어 - 핀란드어)

gemeinden zusammenzulegen, reichte.
ne vaihtelivat piirikuntien lakkauttamisesta nykyistä ahkerampaan kuntaliitoksiin turvautumiseen.

grossetête die verbrennung gefährlicher abfälle zusammenzulegen.
tämä yhtenäistämishanke on monessa mielessä huolestuttava.

es den wirtschaftsbeteiligten zu ermöglichen, mehrwertsteuerbefreite investitionen zusammenzulegen.
allimaan talouden toimijoille alv:stä vapautettujen investointien yhdistäminen.

es gibt einen vorschlag, die bereiche fischerei und landwirtschaft zusammenzulegen.
on olemassa ehdotus kalastuksen ja maanviljelyn sulauttamiseksi.

aus denselben erwägungen kann es angezeigt sein, verschiedene räumliche gebiete zusammenzulegen.
samanlaiset perustelut voivat johtaa maantieteellisten alueiden yhdistämiseen.

nach dem krieg beschlossen die sechs gründerstaaten, ihre kohle- und stahlproduktion zusammenzulegen.
kuusi perustajavaltiota päätti sodan jälkeen yhdistää teräksen- ja hiilentuotantonsa.

in den betreffenden ländern ist es notwendig, grundstücke zusammenzulegen und nach betriebswirtschaftlichen gesichtpunkten zu gestalten.
näissä maissa on tarvetta maa-alueiden uusjakoon ja peltolohkojen järkeistämiseen.

außer­dem wurden vorkehrungen getroffen, um die dienststellen entsprechend den neuen organigrammen der kommission zusammenzulegen.
muutoksia tehtiin samoin yksiköiden järjestämiseksi komission uusien organisaatiokaavioiden mukaisesti.

diese Übergangszeit ist zu verkürzen und mit der frist für die allgemeine pflicht zur rücknahme durch die hersteller zusammenzulegen.
2.13 komitea korostaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huoltoa koskeva ehdotus voi edistää työllisyyttä etenkin kierrätysteollisuudessa.

ursprünglich hatte er geplant, die finanzbereiche der tochtergesellschaften mit denen der muttergesellschaft zusammenzulegen, um kosten zu senken.
uusi yritys on toisessa naapurimaassa z. tarkoituksena oli vähentää kustannuksia yhdistämällä emo- ja tytäryritysten maksuliikenne.

des weiteren wird ein stärker zentralisierter finanzkreislauf eingeführt, um die fachkenntnisse in finanzfragen zur bearbeitung einer verringerten zahl von transaktionen zusammenzulegen.
parhaillaan ollaan lisäksi ottamassa käyttöön keskitetympää varainhoitoprosessia, jolloin rahoitusalan asiantuntemus voidaan koota yhteen aiempaa rajallisemman tapahtumamäärän käsittelyä varten.

die kommission empfiehlt, die mit mobilität befaßten ausschüsse zusammenzulegen und sie, falls notwendig, von fall zu fall anzupassen. passen.
euroopan sosiaalinen vuoropuhelu on edennyt merkittävästi viime vuosina. työmarkkinaosapuolilla on erityisen tärkeä rooli syvennettäessä euroopan yhdentymistä, erityisesti talous-ja rahaulottuvuutta, ja koordinoitaessa eri aloja, kuten työllisyysasioissa on jo toimittu menestyksellisesti.

das legislative pro gramm hätte schon im oktober vorgelegt werden können. es sei besser, das politische programm und die debatte über den haushalt zusammenzulegen.
yhteensä 200 miljoonan euron suuruisesta joustovälineestä käytetään 170 miljoonaa euroa marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamiseen.

die fso hat sich dafür entschieden, die anzahl der abteilungen zu verkleinern und manche von ihnen zusammenzulegen, um die anzahl der verwaltungsebenen und der leitenden stellen zu reduzieren.
fso päätti supistaa osastojen määrää yhdistämällä osan niistä niin, että hallintotasoja ja johtajanvirkoja voitiin vähentää.

2.5.2 in teil iii werden die allgemeinen grundsätze für diejenigen bereiche aufgestellt, in denen die mitgliedstaaten beschlossen haben, ihre mittel zusammenzulegen oder aber zusammen­zuarbeiten.
perustuslakisopimuksen kolmannessa osassa määritetään yleisperiaatteet niille aloille, joilla jäsenvaltiot ovat päättäneet joko yhdistää resurssinsa tai tehdä yhteistyötä.

damit wurde die akademie von anfang an in Überlegungen einbezogen, wenigstens einen teil der maßnahmen zur fortbildung der beamten und sonstigen bediensteten aller organe, einschließlich der Ämter und agenturen, zusammenzulegen.
alusta alkaen koulutuskeskuksen tausta-ajatuksena on siis ollut virkamiesten ja muun henkilöstön, myös yhteisön muiden laitosten ja virastojen henkilöstön, ammatilliseen kehittämiseen tähtäävien toimien yhdistäminen ainakin osittain.

der begriff ‚technologiepool‘ bezieht sich auf vereinbarungen, in denen sich zwei oder mehr parteien darauf einigen, ihre technologien zusammenzulegen und sie als paket in lizenz zu vergeben.
teknologiapooleilla tarkoitetaan sopimusta, jossa sopimuspuolista kaksi tai useampi sopii teknologioidensa yhdistämisestä ja niiden lisensoimisesta yhtenä pakettina.

eine nzb des euro-währungsge ­ biets kann entscheiden, sich nicht an dieser verwaltung zu be ­ teiligen oder diese verwaltung mit einer oder mehreren anderen nzben des euro-währungsgebiets zusammenzulegen.
euroalueen kansallinen keskuspankki voi päättää olla osallistumatta valuuttavarantosaamisten hoitoon tai jakaa siihen liittyvät tehtävät yhden tai useamman muun euroalueen kansallisen keskuspankin kanssa.

4.3.1 der ewsa hält es für sinnvoll, die wirtschaftspolitik und die beschäftigungspolitik, die zwei seiten ein und derselben medaille bilden, zusammenzulegen, obgleich es sich um ein wirt­schaftliches und nicht um ein juristisches problem handelt.
4.3.1 etsk pitää myönteisenä talouspolitiikkojen sulauttamista ja yhdistämistä työllisyyspolitiikkoihin, sillä kyseessä ovat saman mitalin eri puolet, vaikka ongelma onkin taloudellinen eikä oikeudellinen.

,«,ltnn'.^. t ir?issued, < . diese unterstützung wird durch das finanzinstrument für die ausrichtung der fischerei (fiaf) gewährt, das 1993 geschaffen wurde, um alle für den fischerei­ und aquakultursektor verfügbaren strukturhaushaltsmittel zusammenzulegen.
kalatalouden ohjauksen rahoitusväline mahdollisti pyyntiin, markkinointiin, jalostukseen ja vesiviljelyyn liittyvien rakennetoimenpiteiden rahoituksen, rannikkovesien suojelualueiden luomisen ja satamapalveluiden kehittämisen.