검색어: verwerfliche (독일어 - 하우사어)

du hast da eine verwerfliche sache begangen.»
lalle ne haƙĩƙa ka zo da wani abu na ƙyãma."

du hast da ja eine verwerfliche sache begangen."
lalle ne haƙĩƙa ka zo da wani abu na ƙyãma."

gewiß, bereits hast du eine verwerfliche tat begangen."
lalle ne, haƙĩƙa, kã zo da wani babban abu!"

solcherart damit wir von ihm das verwerfliche und die unzucht fernhalten.
kãmar haka dai, dõmin mu karkatar da mummũnan aiki da alfãsha daga gare shi.

sie pflegten nicht einander das verwerfliche, das sie taten, zu verbieten.
sun kasance bã su hana juna daga abin ƙi, wanda suka aikata.

und es soll aus euch eine gemeinschaft werden, die zum guten aufruft, das rechte gebietet und das verwerfliche verbietet.
kuma wata jama'a daga cikinku, su kasance suna kira zuwa ga alhẽri, kuma suna umurnida alhẽri, kuma suna hani dagaabin da ake ƙi.

die heuchler und die heuchlerinnen stammen voneinander. sie gebieten das verwerfliche und verbieten das rechte und halten ihre hände geschlossen.
munãfukai maza da munãfukai mãtã, sãshensu daga sãshe, sunã umurni da abin ƙi kuma sunã hani daga alhẽri. kuma sunã damƙẽwar hannayensu.

o mein lieber sohn, verrichte das gebet, gebiete das rechte und verbiete das verwerfliche und ertrage standhaft, was dich trifft.
"yã ƙaramin ɗãna! ka tsai da salla, kuma ka yi umurni da abin da aka sani, kuma ka yi hani daga abin da ba a sani ba, kuma ka yi haƙuri a kan abin da ya sãme ka.

allah gebietet gerechtigkeit, gütig zu sein und den verwandten zu geben; er verbietet das schändliche, das verwerfliche und die gewalttätigkeit.
lalle allah nã yin umurni da ãdalci da kyautatãwa, da bai wa ma'abũcin zumunta, kuma yanã hani ga alfãsha da abin da aka ƙi da rarrabe jama'a.

der satan verspricht euch armut und gebietet euch das verwerfliche. und allah verspricht euch vergebung von ihm und gunst. und allah ist allumfassend, allwissend.
shaiɗan yana yi muku alƙawarin talauci, kuma yana umurnin ku da alfasha, kuma allah yana yi muku alƙawarin gãfara daga gare shi da ƙãri, kuma allah mawadãci ne, masani.

aus euch soll eine gemeinschaft (von gläubigen) entstehen, die zum guten aufrufen, das rechte gebieten und das verwerfliche verbieten.
kuma wata jama'a daga cikinku, su kasance suna kira zuwa ga alhẽri, kuma suna umurnida alhẽri, kuma suna hani dagaabin da ake ƙi.

die gläubigen männer und frauen sind einer des anderen beschützer. sie gebieten das rechte und verbieten das verwerfliche, verrichten das gebet und entrichten die abgabe und gehorchen allah und seinem gesandten.
kuma mummunai maza da mummunai mãtã sãshensu majiɓincin sãshe ne, sunã umurni da alhẽri kuma sunã hani daga abin da bã a so, kuma sunã tsayar da salla, kuma sunã bãyar da zakka, kuma sunãɗã'a ga allah da manzonsa.

o die ihr glaubt, folgt nicht den fußstapfen des satans, denn wer den fußstapfen des satans folgt, der gebietet das schändliche und verwerfliche. und ohne die huld allahs gegen euch und seine barmherzigkeit würde niemand von euch jemals lauter sein.
ya ku waɗanda suka yi ĩmãni, kada ku bi hanyõyin shaiɗan. kuma wanda ke bin hanyõyin shaiɗan, to, lalle ne shi, yanã umurni da yin alfãsha da abin da ba a sani ba, kuma bã dõmin falalar allah ba a kanku da rahamarsa, bãbu wani mutum daga gare ku da zai tsarkaka har abada, kuma amma allah yanã tsarkake wanda yake so kuma allah mai ji ne, masani.

(ihnen), die, wenn wir ihnen eine angesehene stellung auf der erde geben, das gebet verrichten und die abgabe entrichten, das rechte gebieten und das verwerfliche verbieten.
waɗanda suke idan muka bã su ĩko a cikin ƙasa sai su tsai da salla, kuma su baybr da zakka kuma su yi umurni da abin da aka sani, kuma su hana daga abin da ba a sani ba.

(... für die gläubigen,) die in reue umkehrenden, die (allah) dienenden, die lobenden, die (auf allahs weg) umherziehenden, die sich verbeugenden, die sich niederwerfenden, die das rechte gebietenden und das verwerfliche verbietenden, die allahs grenzen beachtenden ... und verkünde den gläubigen frohe botschaft.
mãsu tũba, mãsu bautãwa, mãsu gõdẽwa, mãsu tafiya, mãsu ruku'i, mãsu sujada mãsu umurni da alhẽri da mãsu hani daga abin da aka ƙi da mãsu tsarẽwaã ga iyãkõkin allah. kuma ka bãyar da bushãra ga muminai.