검색어: gleichnis (독일어 - 한국어)

gleichnis
예수의 비유

so hört nun ihr dieses gleichnis von dem säemann:
그 런 즉 씨 뿌 리 는 비 유 를 들 으

er sagte aber zu ihnen dies gleichnis und sprach:
예 수 께 서 저 희 에 게 이 비 유 로 이 르 시

das ist aber das gleichnis: der same ist das wort gottes.
이 비 유 는 이 러 하 니 라 씨 는 하 나 님 의 말 씀 이

du menschenkind, lege doch dem hause israel ein rätsel vor und ein gleichnis
인 자 야 너 는 수 수 께 끼 와 비 유 를 이 스 라 엘 족 속 에 게 베 풀

da antwortete petrus und sprach zu ihm: deute uns dieses gleichnis.
베 드 로 가 대 답 하 여 가 로 되 ` 이 비 유 를 우 리 에 게 설 명 하 여 주 옵 소 서

und da er von dem volk ins haus kam, fragten ihn seine jünger um dies gleichnis.
무 리 를 떠 나 집 으 로 들 어 가 시 니 제 자 들 이 그 비 유 를 묻 자 온

und er sagte ihnen ein gleichnis: sehet an den feigenbaum und alle bäume:
이 에 비 유 로 이 르 시 되 ` 무 화 과 나 무 와 모 든 나 무 를 보

wem wollt ihr denn gott nachbilden? oder was für ein gleichnis wollt ihr ihm zurichten?
그 런 즉 너 희 가 하 나 님 을 누 구 와 같 다 하 겠 으 며 무 슨 형 상 에 비 기 겠 느

er sagte ihnen aber ein gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle,
항 상 기 도 하 고 낙 망 치 말 아 야 될 것 을 저 희 에 게 비 유 로 하

petrus aber sprach zu ihm: herr, sagst du dies gleichnis zu uns oder auch zu allen?
베 드 로 가 여 짜 오 되 ` 주 께 서 이 비 유 를 우 리 에 게 하 심 이 니 이 까 ? 모 든 사 람 에 게 하 심 이 니 이 까

da nun viel volks beieinander war und sie aus den städten zu ihm eilten, sprach er durch ein gleichnis:
각 동 네 사 람 들 이 예 수 께 로 나 아 와 큰 무 리 를 이 루 니 예 수 께 서 비 유 로 말 씀 하 시

und er sagte ihnen ein gleichnis und sprach: es war ein reicher mensch, das feld hatte wohl getragen.
또 비 유 로 저 희 에 게 일 러 가 라 사 대 한 부 자 가 그 밭 에 소 출 이 풍 성 하

und er sprach zu ihnen: verstehet ihr dies gleichnis nicht, wie wollt ihr denn die andern alle verstehen?
또 가 라 사 대 ` 너 희 가 이 비 유 를 알 지 못 할 진 대 어 떻 게 모 든 비 유 를 알 겠 느 뇨

er sagte aber ein gleichnis zu den gästen, da er merkte, wie sie erwählten obenan zu sitzen, und sprach zu ihnen:
청 함 을 받 은 사 람 들 의 상 좌 택 함 을 보 시 고 저 희 에 게 비 유 로 말 씀 하 여 가 라 사

an dem feigenbaum lernet ein gleichnis: wenn sein zweig jetzt saftig wird und blätter gewinnt, so wißt ihr, daß der sommer nahe ist.
무 화 과 나 무 의 비 유 를 배 우 라 그 가 지 가 연 하 여 지 고 잎 사 귀 를 내 면 여 름 이 가 까 운 줄 을 아 나

an dem feigenbaum lernet ein gleichnis: wenn jetzt seine zweige saftig werden und blätter gewinnen, so wißt ihr, daß der sommer nahe ist.
무 화 과 나 무 의 비 유 를 배 우 라 그 가 지 가 연 하 여 지 고 잎 사 귀 를 내 면 여 름 이 가 까 운 줄 을 아 나

ein anderes gleichnis legte er ihnen vor und sprach: das himmelreich ist gleich einem senfkorn, das ein mensch nahm und säte es auf seinen acker;
또 비 유 를 베 풀 어 가 라 사 대 천 국 은 마 치 사 람 이 자 기 밭 에 갖 다 심 은 겨 자 씨 한 알 같 으

höret ein anderes gleichnis: es war ein hausvater, der pflanzte einen weinberg und führte einen zaun darum und grub eine kelter darin und baute einen turm und tat ihn den weingärtnern aus und zog über land.
다 시 한 비 유 를 들 으 라 한 집 주 인 이 포 도 원 을 만 들 고 산 울 로 두 르 고 거 기 즙 짜 는 구 유 를 파 고 망 대 를 짓 고 농 부 들 에 게 세 로 주 고 타 국 에 갔 더

du sollst dir kein bildnis machen, keinerlei gleichnis, weder des, das oben im himmel, noch des, das unten auf erden, noch des, das im wasser unter der erde ist.
너 는 자 기 를 위 하 여 새 긴 우 상 을 만 들 지 말 고 위 로 하 늘 에 있 는 것 이 나, 아 래 로 땅 에 있 는 것 이 나, 땅 밑 물 속 에 있 는 것 의 아 무 형 상 이 든 지 만 들 지 말