검색어: ansetzen (독일어 - 헝가리어)

ansetzen
letétbe helyezés

ansetzen medizinischer egel
orvosi pióca alkalmazás

da müssen wir ansetzen.“
ezzel foglalkoznunk kell” - mondta.

fertigspritze zum einspritzen ansetzen
tartsa az előretöltött fecskendőt beadásra kész helyzetben

genau hier wollen wir ansetzen.“
most ez utóbbit tekintjük kiemelt feladatunknak”.

die schaffung von konsultationsstrukturen sollte hier ansetzen.
ez jelentheti egy konzultatív közeg létrehozásának alapját.

die kommission kann auch unangekündigte erneute ortsbesichtigungen ansetzen.
a bizottság előirányozhatja az előre be nem jelentett helyszíni látogatások megismétlését is.

aus den zahlen geht klar hervor, wo man ansetzen muss.
a számok egyértelműen mutatják, hogy hol van szükség az intézkedésekre.

energieeffizienz muss dort ansetzen, wo ein wirtschaftliches potenzial besteht.
az energiahatékonyságnak követnie kell gazdasági potenciálját.

die eu müsse jedoch bei den einflussreichsten, den entscheidungsträgern ansetzen.
ugyanakkor az eu-nak a legnagyobb befolyással bíró csoporttal kell kezdenie a sort: a döntéshozókkal.

1.1 die förderung des unternehmergeistes muss bei schülern sehr früh ansetzen.
1.1 a tanulók körében a vállalkozó szellemre való nevelést már igen korán el kell elkezdeni.

der ewsa muss die neue situation analysieren und dort mit seiner arbeit ansetzen.
az egszb-nek ki kell elemeznie ezt az új helyzetet, és helyet kell benne találnia a munkája számára.

die bestands­aufnahme der sozialen realität muss deshalb auf der untersten gesellschaftsebene ansetzen.
a szociális viszonyok felmérését ezért a társadalom alapszintjén kell megkezdeni.

während der behandlung mit tracleer wird ihr arzt termine für regelmäßige blutuntersuchungen ansetzen.
orvosa az alábbi vizsgálatokat fogja elvégezni a kezelés alatt egyes, tracleer- kezelésben részesülő betegek májfunkciós vizsgálata májműködési zavarokat és vérszegénységet (anémia, alacsony hemoglobinszint) mutatott.

die aktionen der europäischen union und der mitgliedstaaten müssen an zentralen punkten ansetzen.
az európai uniónak és a tagállamoknak ezért a növekedést előidéző kulcsfontosságú tényezőkre kell összpontosítaniuk.

unmittelbar vor gebrauch ansetzen mit sterinen und erythrodiol aus Ölen, in denen sie enthalten sind,
a felhasználáskor kell előállítani az azokat tartalmazó olajokból származó szterinekből és eritrodiolból.

ansetzen der interim-standardproben von labversetzter büffelmilch mit 0 % bzw. 1 % kuhmilch
tejoltóenzimmel kezelt bivalytejből előállított, 0 % és 1 % tehéntejet tartalmazó laboratóriumi belső standard készítése

falls sie blut in der nadel sehen, nadel herausziehen und an einer anderen stelle ansetzen.
ha vért lát a fecskendőben, húzza ki a fecskendőt, és szúrja be egy másik helyen.

dadurch dass eine politik der ressourceneffizienz in so vielen bereichen ansetzen muss, ist die erstellung von modellen besonders komplex.
mivel az erőforrás-hatékonyság a területek ilyen széles skáláján igényel intézkedéseket, a modellalkotás rendkívül bonyolult.

1.1 die förderung des unternehmergeistes muss deutlich früher als bei schülern im alter von 16 jahren ansetzen.
1.1 a tanulók körében a vállalkozó szellemre való nevelést 16 éves kornál jóval előbb kell elkezdeni.