검색어: ausfuhrversicherung (독일어 - 헝가리어)

in erwägung nachstehender gründe: die ausfuhrversicherung und die ausfuhrfinanzierung beeinflussen die internationalen handelsströme und stellen damit ein wirksames handelspolitisches instrument dar.
mivel az export biztosítása és finanszírozása hatással van a nemzetközi kereskedelmi folyamatokra és mint ilyen, a kereskedelmi politika hatékony eszközét alkotja;

was die existenz eines vorteils anbelangt, so hat die kommission zuerst geprüft, inwieweit die prämien von sinosure die kosten der kurzfristigen ausfuhrversicherung deckten.
a gazdasági előny megléte tekintetében a bizottság elsőként azt vizsgálta, hogy a sinosure biztosítási díjai milyen mértékben fedezték a rövid lejáratú exporthitel-biztosítások költségét.

aus einigen jahresabschlüssen (jedoch nicht dem jüngsten) geht hervor, dass die kurzfristige ausfuhrversicherung die mit abstand größte geschäftssparte sinosures darstellt, allerdings sind keine präzisen prozentualen angaben erhältlich.
több éves beszámolóból (de nem a legutóbbiból) úgy tűnik, hogy a rövid lejáratú exporthitel-biztosítás messze a sinosure legfontosabb tevékenysége, pontos százalékos adatok azonban nem állnak rendelkezésre.

der jahresbericht 2011 von sinosure enthält diesbezüglich mehrere belege: sinosure hat „aktiv die politischen funktionen einer ausfuhrkreditagentur wahrgenommen … und ist gut ins erste jahr des zwölften fünfjahresplans gestartet“; „die vorantreibung der unternehmensreform hat die politische funktion von sinosure als ausfuhrkreditagentur gestärkt“; die „wirtschafts–konferenz des zentralkomitees der kommunistischen partei chinas hat diese funktion hervorgehoben und klare anforderungen an die kreditversicherung gestellt, die unseren wachstumspfad unterstützen“ (jahresbericht 2011, s. 5); 2011 hat „sinosure die strategien, beschlüsse, abmachungen und vorgaben des zentralkomitees und des staatsrates zur chinesischen außen-, außenhandels-, industrie- und finanzpolitik umgesetzt, seine politische funktion in vollem umfang ausgeübt und ein schnelles wachstum erzielt“ (jahresbericht 2011, s. 11); „sinosure hat die staatliche politik der sonderarrangements für ausfuhrversicherungen für große vollanlagen umfassend umgesetzt und die vom staat vorgegebenen verpflichtungen erfüllt“ (jahresbericht 2011, s. 11).
e tekintetben a sinosure 2011. évi éves beszámolója számos kijelentést tartalmaz, nevezetesen a következőket: a sinosure „proaktívan végrehajtotta egy exporthitel-ügynökség szakpolitikai funkcióját … és a 12. »ötéves terv« időszakát az első évben sikeresen indította” (Éb 2011., 4. o.); „a vállalati reform előmozdítása megerősítette a sinosure exporthitel-ügynökségként betöltött szakpolitikai funkcióját. a kínai kommunista párt központi bizottságának gazdasági konferenciája kiemelte e funkció jelentőségét, és egyértelmű követelményeket határozott meg a hitelbiztosításokra vonatkozóan, amelyek kijelölték számunkra a növekedési pályát” (Éb 2011., 5. o.); „2011-ben a sinosure végrehajtotta a kommunista párt központi bizottságának és az Államtanácsnak a diplomáciai, külkereskedelmi, ipari és pénzügyi stratégiáit, határozatait és intézkedéseit, valamint állami politikáit, teljes körűen megvalósította szakpolitikai funkcióját, és gyors növekedést ért el” (Éb 2011., 11. o.); „a sinosure teljes körűen végrehajtotta a »nagyméretű teljes berendezésrendszerek exportfinanszírozás-biztosítására vonatkozó külön intézkedés« állami politikáját, és teljesítette az állam által meghatározott kötelezettségeit” (Éb 2011., 11. o.).