검색어: ausstrahlung (독일어 - 헝가리어)

kulturelle ausstrahlung;
a kulturális kisugárzás;

vertrieb und ausstrahlung
forgalmazás és terjesztés

nackenschmerzen (mit ausstrahlung)
nyakfájdalom (kisugárzással)

unterer rueckenschmerzen (ohne ausstrahlung)
derékfájdalom (kisugárzás nélkül)

geografische ausstrahlung der durchgeführten maßnahmen
az elvégzett tevékenységek földrajzi kiterjedése;

geografische ausstrahlung der durchgeführten maßnahmen;
az elvégzett tevékenységek földrajzi hatásterülete;

brustschmerz mit ausstrahlung in den linken arm
bal karba sugárzó mellkasi fájdalom

automatische ausstrahlung von lande- und startinformationen
automatikus közelkörzeti tájékoztató szolgálat

d) geografische ausstrahlung der durchgeführten maßnahmen;
d) az elvégzett tevékenységek földrajzi hatóköre;

geografische und soziale ausstrahlung der durchgeführten maßnahmen;
az elvégzett tevékenységek földrajzi és társadalmi hatása;

automatische ausstrahlung von lande- und startinformationen über datalink
adatkapcsolati automatikus közelkörzeti tájékoztató szolgálat

die internationale ausstrahlung des europäischen parlaments wächst unaufhörlich.
az európai parlament nemzetközi kisugárzása egyre erősödik.

der europäische for­schungsraum muss ein begriff mit weltweiter ausstrahlung werden.
az európai kutatási térségnek az egész világra kisugárzó fogalommá kell válnia.

die stabilität des landes garantiert hat und dessen internationaler ausstrahlung zuträglich war.
biztosította az ország stabilitását és javította a nemzetközi megítélését.

c) spezielle kulturelle veranstaltungen mit europäischer und/oder internationaler ausstrahlung.
c) európai és/vagy nemzetközi dimenziójú különleges kulturális események.

alle mit dem angebot und der ausstrahlung der programme verbundenen und entsprechend erforderlichen tätigkeiten durchführen,
a programkínálattal és az e tekintetben szükséges közvetítéssel kapcsolatos valamennyi tevékenység elvégzése;

schließlich ordneten auch die niederländischen und die spanischen behörden die einstellung der ausstrahlung von al manar an.
ennek nyomán a holland és a spanyol hatóságok is elrendelték az al manar továbbításának leállítását.

außerdem werden die einnahmen der rundfunkanbieter aus der ausstrahlung dieser programme nicht in die berechnungen einbezogen.
ezenkívül nem vették számításba a műsorszolgáltatóknak az ilyen programok sugárzásából származó bevételeit.

zur förderung der kulturellen vielfalt müssen die fernsehveranstalter den hauptanteil ihrer sendezeit der ausstrahlung europäischer werke vorbehalten.
a kulturális sokszínűség előmozdítása érdekében a műsorszolgáltatók kötelesek adásidejük többségi hányadát fenntartani az európai alkotások számára.

es ist deshalb notwendig, die schutzdauer nur von der ersten ausstrahlung einer bestimmten sendung an laufen zu lassen.
ennek következtében szükséges, hogy a védelmi időt csak a műsor első közvetítésétől számítsák.