검색어: der heimliche heiland (독일어 - 헝가리어)

sondern wir reden von der heimlichen, verborgenen weisheit gottes, welche gott verordnet hat vor der welt zu unsrer herrlichkeit,
hanem istennek titkon való bölcseségét szóljuk, azt az elrejtetett, melyet öröktõl fogva elrendelt az isten a mi dicsõségünkre;

der bei dem vorlegenden gericht anhängige rechtsstreit betraf eine nationale regelung über die organisation von glücksspielen und das sammeln von wetten, die zur bekämpfung des heimlichen spiels und der heimlichen wetten erlassen worden war.
a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyó jogvita tárgya olyan nemzeti szabályozás volt, amely e játékok szervezésére, illetve a fogadások gyűjtésére vonatkozott, és amelyet a titkos szerencsejátékok és fogadások elleni küzdelem céljából fogadtak el.

die information der betroffenen personen über die verarbeitung ihrer daten kann insbesondere bei besonders schwerwiegenden eingriffen in ihre rechte durch maßnahmen der heimlichen datenerhebung geboten sein, um diesen personen die möglichkeit eines effektiven rechtsschutzes zu gewährleisten.
szükséges lehet, hogy az adatalany tájékoztatást kapjon adatai feldolgozásáról – különösen a titkos adatgyűjtési intézkedések eredményeként bekövetkező különösen súlyos jogsértések esetében – annak érdekében, hogy hatékony jogi védelemben részesülhessen.

die befürchtungen betrafen insbesondere die möglichkeit der heimlichen beimischung von ghb in getränke (gemeinhin als „drink-spiking“ bezeichnet) im zusammenhang mit sexualstraftaten.
különösen aggasztónak találták azt a lehetőséget, hogy a ghb-t titokban italokba keverik (ismertebb nevén az italokat „megspékelik”) a szexuális zaklatás megkönnyítése érdekében.