검색어: dienstleistungsbranchen (독일어 - 헝가리어)

auswirkungen der digitalisierung auf die dienstleistungsbranchen und die beschäftigung
a digitalizáció hatásai a szolgáltatási iparágakra és a foglalkoztatásra

auswirkungen der digitalisierung auf die beschäftigung in den dienstleistungsbranchen.
a digitalizáció hatásai a szolgáltatási iparágakra és a foglalkoztatásra.

betrifft: auswirkungen der digitalisierung auf die dienstleistungsbranchen und die beschäftigung
tárgy: a digitalizáció hatásai a szolgáltatási iparágakra és a foglalkoztatásra

entstehen neuer industrie- und dienstleistungsbranchen und betonung der kreativität;
új ipari és szolgáltatási ágazatok kialakulása és a kreativitásra helyezett hangsúly,

dennoch fielen hier die ikt-investitionen geringer aus als in anderen dienstleistungsbranchen.
ennek ellenére az ezen a területen végrehajtott informatikai és kommunikációs technológiai (ikt) beruházások jócskán lemaradtak az egyéb szolgáltatói ágazatokban végrehajtott hasonló beruházásoktól.

1.7 die industriepolitik betrifft alle arten von miteinander verbundenen verarbeitungs- und dienstleistungsbranchen.
1.7 az iparpolitika az egymással szorosan összefüggő feldolgozóipar és szolgáltatás valamennyi fajtájára kiterjed.

bei den dienstleistungen lag der schwerpunkt auf eindeutigen diskriminierungen aufgrund der staatsangehörigkeit oder fällen mit auswirkungen auf wichtige dienstleistungsbranchen.
a szolgáltatási szektorban a munka az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés egyértelmű eseteire, illetve a fontos ágazatokban működő egyes szolgáltatásnyújtókra gyakorolt hatásokra összpontosított.

5.8 die digitalisierung hat dafür gesorgt, dass geschäftsmodelle in den dienstleistungsbranchen deutlich weniger beschäftigungsintensiv geworden sind.
5.8 a digitalizációnak köszönhetően a szolgáltatási szektor üzleti modelljei ma már jóval kevésbé munkaerő-igényesek.

2.4 in den letzten jahren hat sich das schwache wachstum in den privaten und öffentlichen dienstleistungsbranchen als ernsthaftes problem erwiesen.
2.4 a termelékenység elmúlt években tapasztalható gyenge növekedése a magán- és közszolgáltatási ágazatban kétségkívül súlyos probléma.

5.4 wie in allen dienstleistungsbranchen hängt die qualität des inseltourismusangebots im wesent­lichen von der qualität des personals, also den menschen ab.
5.4 ahogyan minden szolgáltatási ágazatban, így a szigeti turizmusban is a szolgáltatáskínálat színvonala nagymértékben függ az azt nyújtók tudásától, tehát az emberektől.

auch in dienstleistungsbranchen, beispielsweise im bildungs- und gesundheitssektor sowie in der gastronomie, setzt man sich mittlerweile damit auseinander.
az új technológiák és termékek bevezetése előtt kötelező a munkavállalókkal egyeztetést folytatni a munkavédelmi intézkedésekről.

3.7.1 die luftfahrt ist eine der wenigen dienstleistungsbranchen, die nicht auf lokaler, sondern auf globaler ebene im wettbewerb steht.
3.7.1 a légi közlekedés azon kevés szolgáltatási ágazat egyike, amely nem helyi, hanem globális szinten versenyez.

nachdem das produktivitätswachstum in der eu über zehn jahre lang hinter dem produktivitätswachstum der usa zurücklag, hat es seit mitte 2005 angezogen, ist allerdings in mehreren dienstleistungsbranchen zum stillstand gekommen.
az amerikai egyesült Államok termelékenységnövekedésétől való több mint egy évtizeden át tartó lemaradása után az európai unió termelékenységnövekedése 2005 közepe óta felgyorsult, jóllehet számos szolgáltatási ágazatban megtorpant.

das produktivitätswachstum, das im dienstleistungssektor strukturell niedriger ausfallen dürfte als in der industrie, ist in manchen dienstleistungsbranchen, insbesondere bei den freiberuflichen dienstleistungen, besonders gering.
jóllehet a termelékenységnövekedés strukturálisan alacsonyabb a szolgáltatási ágazatokban, mint az iparban, ugyanakkor néhány szolgáltatási ágazat – különösképpen a szakmai szolgáltatások – esetében kifejezetten alacsony.

die arbeitsproduktivität in der eu liegt derzeit um 1,4 % über dem 2008 erreichten höhepunkt, die beschäftigung in der industrie und den industrienahen dienstleistungsbranchen jedoch um 11 % darunter.
a 2008-as csúcshoz képest az uniós munkatermelékenység jelenleg 1,4%-kal nagyobb ugyan, de az iparban és az iparral kapcsolatos szolgáltatásokban a munkahelyek száma 11%-kal kevesebb.

im rahmen von input-output-aufstellungen sollte u.a. aufgezeigt werden, welche dienstleistungsbranchen in welchem umfang das produzierende gewerbe bedienen und umgekehrt.
az input/output megközelítéseknek többek között ki kellene mutatniuk, hogy mely szolgáltató iparágak szállítanak a gyártóiparnak és mennyit, és fordítva.

eine voraussetzung für die einstufung als rein lokale tätigkeit war, dass die unternehmen der betreffenden dienstleistungsbranche selbst keinen grenzüberschreitenden tätigkeiten nachgehen.
ahhoz, hogy egy tevékenységet a pusztán helyi tevékenységek közé soroljanak az egyik feltétel az volt, hogy az érintett szolgáltatói ágazatban tevékeny vállalkozások nem vesznek részt határon átnyúló tevékenységekben.