검색어: fortwährend (독일어 - 헝가리어)

paganel schwieg fortwährend.
paganel egyre csak hallgatott.

fortwährend schüttelte der polizeiofficier den kopf.
a rendőrtiszt egyre csak a fejét csóválta.

fortwährend würde ich das verkehrte gethan haben.«
aki fiatalon hal meg, nagy szenvedésektől menekül. nem volt semmiféle tehetségem, amivel sokra vihettem volna az életben.

der aifm überprüft fortwährend die von dritten erbrachten dienstleistungen.
az abak folyamatosan felügyeli az egyes harmadik személyek által nyújtott szolgáltatásokat.

wir werden demnach fortwährend versuchen, das wachstum auszubalancieren.
„legyen »politika mindenki számára«, ne csak a szegények számára.” tassos bougas

das wasser in dem bad (den bädern) wird fortwährend umgerührt;
a vizet a vízfürdő(k)ben folyamatosan kell keverni;

fortwährend öffnete sie den mund, als läge etwas schweres auf ihrer zunge.
ezalatt, és később is, folytonosan ki-kinyitotta a száját, állát mindannyiszor lecsüngesztve, mintha valami nagyon nehéz tárgy volna a nyelvén.

des weiteren gibt die abwanderung von fachkräften in die usa fortwährend anlass zu besorgnis.
ráadásul az egyesült államokbeli „agyelszívás” is állandó aggodalomra ad okot.

(1) der herkunftsmitgliedstaat erlässt aufsichtsregeln, die die wertpapierfirma fortwährend einzuhalten hat.
(1) minden egyes tagállam prudenciális szabályokat alkot, amelyeket a befektetési vállalkozásoknak mindig be kell tartaniuk.

angesichts der damit verbunde­nen veränderungsprozesse muss die eu ihre auf die grenzregionen ausgerichtete politik fortwährend aktualisieren.
az ezzel összefüggő átalakulási folyamatok miatt az uniónak módszeresen meg kell újítania a határ menti régiókkal kapcsolatos politikáját.

(1) die mitgliedstaaten erlassen wohlverhaltensregeln, welche die wertpapierfirmen fortwährend einzuhalten haben.
(1) a tagállamok működési szabályzatokat alkotnak, amelyeket a befektetési vállalkozásoknak mindig be kell tartaniuk.

der gesamtverkauf hielt sich auf einem sehr niedrigen niveau, und die gesellschaft erlitt fortwährend operative verluste.
a teljes eladás egy igen alacsony szintű volt, a társaság állandóan műveleti veszteségeket könyvelt el.

tom fühlte kein besonderes interesse fürs studium. fortwährend schielte er auf die mädchenseite, beckys gesicht störte ihn.
tom nem mutatott túl nagy érdeklődést tanulmányai iránt, minden pillanatban a lányokhoz nézett, és becky arca elszomorította.

in vielen europäischen ländern ist diese zusammenarbeit institutionalisiert in form von bilateralen instituten oder verschiedenen berufsbildungseinrichtungen, die fortwährend kooperieren.
számos európai országban ez az együttműködés egymással folyamatosan együttműködő bilaterálisan irányított intézetek és különféle szakképzési intézetek révén intézményes formát ölt.

aber ja, ihr ganzer lebenspfad war doch fortwährend durch das traurige tal der entbehrungen gegangen. wie vom wahnwitz geleitet!
de hát miért is nem tud letenni arról a szerencsétlen hajlandóságáról, mely ujra és ujra rábirja, hogy folytonos önfeláldozással tegye tönkre egész életét?!

in der ferne bellte irgendwo fortwährend ein hund. »hören sie, wie der hund heult?« fragte der apotheker.
valahonnan messziről folytonos kutyaugatás hallatszott. - hallja ön, hogy milyen rémesen vonít valahol egy kutya? - kérdezte a gyógyszerész.

jeder herkunftsmitgliedstaat erlässt aufsichtsregeln, die eine investmentgesellschaft, die keine gemäß dieser richtlinie zugelassene verwaltungsgesellschaft benannt hat, fortwährend einzuhalten hat.
minden tagállam prudenciális szabályokat állapít meg, amelyeknek az ezen irányelv alapján engedélyezett alapkezelő társaság kijelölését és megbízását elmulasztó befektetési társaságok mindenkor kötelesek eleget tenni.

»du nicht; aber die kleine schreit fortwährend, und es wird vermutet, daß die amme zu wenig nahrung hat.«
nem is önnek, a kis leánya folyton sír, s azt mondják, hogy nincs a dadának teje.

in der regel bleibt die besatzung über einen festgelegten zeitraum von beispiels­weise zwei wochen an bord, manche besatzungsmitglieder "leben" jedoch fortwährend an bord.
a hajószemélyzet többnyire meghatározott időszakokat tölt a fedélzeten – pl.

sie haben, fortwährend eine beute der grausamen noth, dieses document ausgeworfen unter ...° länge und 37°11' grad breite.
vagyis: "a glasgow-i britannia nevű háromárbocos 1862. június 27-én hosszú hányódás után hajótörést szenvedett a déli tengeren, Új-zéland partjain. két matróza és grant kapitány sikeresen partra jutott.