검색어: garantiemechanismen (독일어 - 헝가리어)

höhere vorauszahlungsraten mit garantiemechanismen;
a megelőlegezett kifizetések arányának növelése garanciamechanizmusokkal;

beendigung staatlicher garantiemechanismen für den finanzsektor
a pénzügyi szektornak nyújtott kormányzati garanciák rendszerének felszámolása,

entwicklung von garantiemechanismen gegen politische risiken, um ausländische investoren anzuziehen.
garanciamechanizmusokat kell kidolgozni a külföldi befektetések megnyerésével járó politikai veszélyek kivédésére.

er kan ook steun worden verleend voor garanties en wederzijdse garantiemechanismen om de toegang tot microkredieten voor het mkb te vergemakkelijken.
a technológiaátadási hivatalok, az inkubátorok, az "üzleti angyalok" hálózata, a beruházásra való készséget elősegítő programok).

der rat nimmt außerdem zur kenntnis, dass einige mitgliedstaaten ihre garantiemechanismen nicht ver­längert haben und dass ein weiterer mitgliedstaat die verlängerung an eine Änderung der bedin­gungen geknüpft hat.
a tanács tudomÁsul veszi továbbá, hogy egyes tagállamok nem hosszabbították meg a kezességvállalási rendszerüket, és hogy a eltérő feltételek mellett kérte az átütemezést.

untersuchung möglicher garantiemechanismen, um ausländische investoren anzuziehen, insbesondere in zusammenarbeit mit der multilateralen investitions-garantie-agentur.
a külföldi befektetőket vonzó lehetséges garanciamechanizmusok megvizsgálása, különösen a multilaterális beruházásbiztosítási Ügynökséggel együttműködésben.

dafür sollten solche innovative instrumente zum einsatz kommen wie die kombination von zuschüssen (blending), verschiedene garantiemechanismen und ermäßigte zinssätze.
az innovatív eszközöknek, például a blendingnek (a források ötvözésének), a különböző garanciamechanizmusoknak és a csökkentett kamatlábaknak ezt a célt kellene szolgálniuk.

der ewsa ist der ansicht, dass die eu die mitglied­staaten dazu verpflichten sollte, die einrichtung von garantiemechanismen (in form von sonderfonds) zu regeln, um das zukünftige ruhestandseinkommen zu sichern.
az egszb úgy véli, hogy az eu-nak köteleznie kellene a tagállamokat arra, hogy szabályozzák a garanciamechanizmusok létrehozását (speciális alapok formájában) a jövőbeli nyugdíjjövedelmek védelme érdekében.

durch eine kombination von strikteren vergütungskonditionen und dem erfor­dernis, einen plan für die langfristige rentabilität vorzulegen, würden anreize für banken geschaf­fen, schrittweise aus garantiemechanismen auszusteigen oder ihre eigenen strukturellen schwächen zu beheben, unter anderem indem sie sich erforderlichenfalls einem umstrukturierungs­prozess unterziehen.
a szigorúbb díjszabási feltételek megállapítását és az életképességi terv kötelező benyújtását ötvözve arra ösztönözhetők a bankok, hogy fokozatosan kilépjenek a kezességvállalási rendszerekből, illetve kezeljék strukturális gyengeségeiket, többek között úgy, hogy szükség esetén szerkezetátalakítási folyamatban vesznek részt.

(23) gemäß den schlussfolgerungen des europäischen rates von lissabon sollten rat und kommission bis ende 2000 über die laufende Überprüfung der finanzinstrumente der eib und des eif berichten mit dem ziel, die finanzierung auf die unterstützung von unternehmensgründungen, unternehmen im hightech-bereich und kleinstunternehmen sowie andere von der eib und dem eif vorgeschlagene risikokapitalinitiativen oder garantiemechanismen neu auszurichten.
(23) az európai tanács lisszaboni következtetéseivel összhangban a tanácsnak és a bizottságnak 2000 végéig jelentést kell készítenie az ebb és az eba pénzügyi eszközeinek folyamatos ellenőrzéséről, annak érdekében, hogy cégindításhoz, illetve a csúcstechnológiával foglalkozó cégek és a mikrovállalatok számára finanszírozási forrásokat lehessen átirányítani, továbbá az ebb és az eab által javasolt más kockázatitőke-kezdeményezéseket és garanciarendszereket lehessen bevezetni.