검색어: gesundheitsbezogenen (독일어 - 헝가리어)

zulassung von lebensmittelzusatzstoffen und gesundheitsbezogenen angaben
az élelmiszeradalékok engedélyezése és az egészségre vonatkozó állítások

subjektive verbesserung von parametern der gesundheitsbezogenen lebensqualität
egészséggel kapcsolatos életminőségi vizsgálatok során tapasztalt szubjektív javulás

beiträge zu örtlichen oder landesweiten gesundheitsbezogenen kampagnen.“
hozzájárulás a helyi vagy nemzeti közegészségügyi kampányokhoz.”

die behörde gibt eine stellungnahme zur betreffenden gesundheitsbezogenen angabe ab.
a hatóságnak véleményt kell nyilvánítania az egészségre vonatkozó adott állításról.

heute hat die kommission eine liste mit 222 gesundheitsbezogenen angaben genehmigt.
a bizottság a mai napon egy 222 tételből álló, egészségre vonatkozó állításokat tartalmazó listát hagyott jóvá.

die patienten berichteten eine verbesserung ihrer gesundheitsbezogenen lebensqualität (qol).
a betegek az életminőségüknek (quality of life, qol) az egészségi állapotuktól függő javulásáról számoltak be.

zusammenfassung der fortschritte bei der gesundheitsbezogenen umweltpolitik und bei relevanten massnahmen im lebensmittelbereich
az egészséggel összefüggő környezetpolitikák és a kapcsolódó élelmiszerpolitikák terén elért eredmények

die in anhang ii zur vorliegenden verordnung aufgeführten gesundheitsbezogenen angaben werden abgelehnt.
mellékletében foglalt, egészségre vonatkozó állításokat elutasították.

zigarettenpackungen müssen quaderförmig sein, damit die kombinierten gesundheitsbezogenen warnhinweise gut sichtbar sind.
a cigarettacsomagoknak a képes egészségvédő figyelmeztetések láthatósága érdekében téglatest alakúaknak kell lenniük.

diese unverhältnismäßige vergrößerung des formats der gesundheitsbezogenen warn­hinweise wird zudem folgende konsequenzen haben:
„az egészségügyi figyelmeztetések méretének ilyen arányostalan megnövelése az alábbiakhoz vezet még:

diese unverhältnismäßige vergrößerung des formats der gesundheitsbezogenen warnhinweise wird zudem werden folgende konsequenzen haben:
az egészségügyi figyelmeztetések méretének ilyen aránytalan megnövelése az alábbiakhoz vezetnek még:

4.2 diese unverhältnismäßige vergrößerung des formats der gesundheitsbezogenen warnhinweise wird zudem folgende konsequenzen haben:
4.2 az egészségügyi figyelmeztetések méretének ilyen aránytalan megnövelése az alábbiakhoz vezet még:

es gibt limitierte evidenz dafür, dass die verzögerung im verlust der gesundheitsbezogenen lebensqualität über den behandlungszeitraum hinaus verlängert wird.
kevés a bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a hrqol csökkenésben bekövetkező késleltetés kiterjedne a terápia idején túlra.

nach erhalt eines antrags informiert die behörde unverzüglich die anderen mitgliedstaaten und die kommission und gibt eine stellungnahme zur betreffenden gesundheitsbezogenen angabe ab.
a kérelem kézhezvételét követően a hatóságnak késedelem nélkül tájékoztatnia kell a többi tagállamot és a bizottságot, és meg kell fogalmaznia véleményét az egészségre vonatkozó adott állításról.

mit diesem ziel hat die kommission einen vorschlag für eine verordnung zur harmonisierung der nährwert- und gesundheitsbezogenen angaben über lebensmittel vorgelegt25.
ezért a bizottság beterjesztett egy rendeletjavaslatot az élelmiszerek tápértékére és egészségre gyakorolt hatására vonatkozó állításokkal kapcsolatos szabályok harmonizálása érdekében25.

nach erhalt eines antrags setzt die behörde unverzüglich die anderen mitgliedstaaten und die kommission hiervon in kenntnis und gibt eine stellungnahme zur betreffenden gesundheitsbezogenen angabe ab.
a kérelem kézhezvételét követően a hatóságnak késedelem nélkül tájékoztatnia kell a többi tagállamot és a bizottságot, és véleményt kell nyilvánítania az egészségre vonatkozó adott állítással kapcsolatban.

verordnung der kommission über die nichtzulassung einer anderen gesundheitsbezogenen angabe über lebensmittel als angaben über die reduzierung eines krankheitsrisikos bezie­hungsweise die entwicklung und die gesundheit von kindern;
a bizottság rendelete az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítások engedélyezésének elutasításáról,

die vorgeschlagenen regelungen stellen sicher, dass lebensmittel mit nährwert- und gesundheitsbezogenen angaben wahrheitsgemäß und in sinnvoller form gekennzeichnet sind und entsprechend beworben werden.
a javasolt szabályok biztosítják, hogy a tápértékre és egészségességre vonatkozó állításokat hordozó élelmiszerek feliratozása és reklámozása hiteles és érdemi módon történjen.

in woche 12 zeigten die mit ustekinumab behandelten patienten im vergleich zu placebo eine signifikante verbesserung der psoriasis und der gesundheitsbezogenen lebensqualität (tabelle 7).
a 12. héten az usztekinumabbal kezelt betegeknél a psoriasis és az egészségi állapottal összefüggő életminőség a placebóhoz viszonyítva lényegesen nagyobb mértékű javulást mutatott (7. táblázat).

die eu sollte verstärkt länder unterstützen, die sich in fragilen situationen befinden, von den gebern vernachlässigt werden und/oder besonders weit von der erreichung der gesundheitsbezogenen mdg entfernt sind.
az uniónak prioritásként kell kezelnie a törékeny helyzetű, a segélyezés szempontjából mellőzött, illetve az egészségügyi millenniumi fejlesztési célok megvalósításától legtávolabb álló országok támogatását, és növelnie kell a számukra nyújtott támogatást.