검색어: informationsaustauschsysteme (독일어 - 헝가리어)

kommunikations- und informationsaustauschsysteme
kommunikáció és információcsere-rendszerek

a) kommunikations- und informationsaustauschsysteme;
a) kommunikációs és információcsere-rendszerek;

die kommunikations- und informationsaustauschsysteme bestehen aus
a kommunikációs és információcsere-rendszerek a következők:

die kommunikations- und informationsaustauschsysteme umfassen folgendes:
a kommunikációs és információcsere-rendszerek a következőket foglalják magukba:

er sollte daher auf elektronischem wege im rahmen der bestehenden informationsaustauschsysteme erfolgen.
az információcserét tehát elektronikus úton, az információcsere meglévő rendszerein keresztül kell lebonyolítani.

der informationsaustausch sollte auf elektronischem wege auf der grundlage der bestehenden informationsaustauschsysteme erfolgen.
az információcserének elektronikus úton, a létező információcsere-rendszerre építve kell zajlania.

die kommission und die mitgliedstaaten stellen die funktionsfähigkeit der in absatz 2 genannten kommunikations- und informationsaustauschsysteme sicher.
a bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy a (2) bekezdésben említett kommunikációs és információcsere-rendszerek működőképesek.

die kommission und die teilnehmerländer stellen die funktionsfähigkeit der kommunikations- und informationsaustauschsysteme nach absatz 2 sicher.
a bizottság és a részt vevő országok biztosítják a (2) bekezdésben említett kommunikációs és információcsere-rendszerek működőképességét.

es ist festzulegen, welche bestehenden und neuen kommunikations- und informationsaustauschsysteme sowie gemeinsamen hilfsmittel für die sprachausbildung erforderlich sind.
mivel meg kell határozni a szükséges meglévő és új kommunikációs és információcsere-rendszereket és a közös nyelvi képzési eszközöket;

(1) die funktionsfähige beschaffenheit der folgenden bestehenden kommunikations- und informationsaustauschsysteme und -infrastruktur wird sichergestellt:
(1) a következő infrastruktúra és meglévő kommunikációs és információcsere-rendszerek működését kell biztosítani:

alle neuen steuerrelevanten kommunikations- und informationsaustauschsysteme, die gemäß den rechtsvorschriften der gemeinschaft eingerichtet werden und die in dem in artikel 5 genannten arbeitsprogramm vorgesehen sind.
bármely új, adózással kapcsolatos kommunikációs és információcsere-rendszer, amely közösségi jogalkotással jött létre és amelyet az 5. cikkben említett munkaprogram ír elő.

die kosten für die anschaffung, entwicklung, einrichtung, wartung und den laufenden betrieb der nichtgemeinschaftlichen elemente der in artikel 6 absatz 4 genannten kommunikations- und informationsaustauschsysteme und
a 6. cikk (4) bekezdésében említett kommunikációs és információcsere-rendszerek nem közösségi elemei beszerzésének, fejlesztésének, telepítésének, karbantartásának és napi üzemeltetésének költségei; és

die kosten für die anschaffung, entwicklung, einrichtung, wartung und den laufenden betrieb der gemeinschaftlichen elemente der in artikel 6 absatz 3 genannten kommunikations- und informationsaustauschsysteme;
a 6. cikk (3) bekezdésében említett kommunikációs és információcsere-rendszerek közösségi elemei beszerzésének, fejlesztésének, telepítésének, karbantartásának és napi üzemeltetésének a költségei;

zum beispiel muss die praktische zusammenarbeit zwischen den strafverfolgungsbehörden in den mitgliedstaaten gestärkt werden (etwa durch gemeinsame ermittlungsteams, fortbildungen, gemeinsame Übungen und eine bessere nutzung der informationsaustauschsysteme).
például meg kell erősíteni a tagállamok bűnüldöző hatóságai közötti gyakorlati együttműködést (például közös nyomozócsoportok, képzések, közös gyakorlatok, továbbá az információcsere-rendszerek jobb kihasználása révén).

a) kosten für entwicklung, erwerb, installation und wartung der gemeinschaftselemente der kommunikations- und informationsaustauschsysteme im sinne von artikel 5 sowie für den laufenden betrieb dieser gemeinschaftselemente;
a) az 5. cikkben ismertetett kommunikációs és információcsere-rendszerek közösségi elemei fejlesztésének, beszerzésének, felszerelésének, karbantartásának és napi üzemeltetésének a költségei;

informationsaustauschsystem
információcsere-rendszer