검색어: mehrwertsteuerpflichtig (독일어 - 헝가리어)

gemäß der mehrwertsteuer-richtlinie ist der eintritt für sportveranstaltungen normalerweise mehrwertsteuerpflichtig.
a héairányelv alkalmazásában ugyanis a sportesemények belépődíjaira szokásosan héát kell kivetni.

nach ansicht von generalanwältin kokott ist die staatliche versteigerung von umts-mobilfunklizenzen nicht mehrwertsteuerpflichtig
kokott főtanácsnok álláspontja szerint nem terheli hozzáadottérték-adó az umts mobil rádiótelefon-szolgáltatási engedélyek állami árverését

royal mail ist mehrwertsteuerpflichtig, wenn sie leistungen zu „individuell“ ausgehandelten bedingungen erbringt.
a royal mail hÉa fizetésére köteles az „egyedi” szerződésekben meghatározott feltételek alapján nyújtott szolgáltatások után.

h) privatperson: jede natürliche person, die bei einem bestimmten warenverkehr nicht mehrwertsteuerpflichtig ist.
h) "magánszemély": minden természetes személy, aki az adott árumozgással kapcsolatban nem köteles hozzáadottérték-adót elszámolni.

bei dem schweren steuerbetrug handelt es sich meistens um mehrwertsteuerbetrug, an dem juristische personen beteiligt sein müssen, die als mehrwertsteuerpflichtig registriert sind.
a súlyos adócsalások esetében általában hozzáadottértékadó-csalásról van szó, amely hozzáadottértékadó-kötelesként regisztrált jogi személyek részvételét feltételezi.

- von einem anderen steuerpflichtigen wiederverkäufer, sofern die lieferung des gegenstands durch diesen anderen steuerpflichtigen wiederverkäufer gemäß dieser sonderregelung mehrwertsteuerpflichtig ist.
- egy másik adóköteles viszonteladó, amennyiben a terméknek e másik adóköteles viszonteladó által történő értékesítése e különleges rendelkezések értelmében a hozzáadottérték-adó megfizetésének hatálya alá tartozik.

zudem ist schon die behandlung dieser einrichtungen als nicht mehrwertsteuerpflichtig als solche geeignet, potenzielle wettbewerber von einem eintritt in den markt der vermietung von stellplätzen in parkeinrichtungen abzuhalten.
ezenkívül ezen intézmények nem hÉa-alanyként való kezelése önmagában elriasztaná a potenciális versenytársakat attól, hogy a parkolókban kialakított parkolóhelyek bérbeadásának piacára lépjenek.

mit anderen worten besteht eine vermutung, dass die behandlung von einrichtungen des öffentlichen rechts als für diese tätigkeiten nicht mehrwertsteuerpflichtig zu wettbewerbsverzerrungen führt, sofern der umfang der tätigkeiten nicht unbedeutend ist.
más szóval a közintézmények nem hozzáadottértékadóalanyként való kezelése e tevékenységek tekintetében vélelmezhetően versenytorzuláshoz vezet, feltéve hogy az említett tevékenységek nem elhanyagolhatók.

vorschriftsmäßig handelnde unternehmen, denen von den jeweiligen steuerverwaltungen bescheinigungen ausgestellt werden, auch kmu, wären weiter für in anderen eu-ländern gekaufte gegenstände mehrwertsteuerpflichtig.
mindazonáltal a szabályokat betartó vállalkozások, ideértve a kkv-kat is, amelyek megfelelését az érintett tagállami adóigazgatások tanúsítják, továbbra is héafizetésre kötelezettek maradnak a más eu országokból vásárolt termékek után.

um die folgen einer besteuerung der anschaffungen gemeinsamer unternehmen, deren tätigkeiten im allgemeinen nicht mehrwertsteuerpflichtig sind und bei denen daher kein recht auf vorsteuerabzug besteht, zu vermeiden, sind solche unternehmen wie internationale einrichtungen zu behandeln.
e vállalkozások tevékenysége főszabály szerint nem héaköteles, így az előzetesen felszámított héa vonatkozásában adólevonási joguk sincs; beszerzéseik megadóztatásának elkerülése érdekében ezért szükséges, hogy a nemzetközi szervezetekhez hasonló elbánásban részesüljenek.

(1) der in artikel 4 genannte lizenzantrag kann nur in den ersten fünf tagen jedes monats des einfuhrjahres bei den zuständigen behörden in dem mitgliedstaat eingereicht werden, in dem der antragsteller mehrwertsteuerpflichtig ist.
(1) a 4. cikkben említett engedélykérelmeket kizárólag minden behozatali év minden hónapjának első öt napján lehet benyújtani annak a tagállamnak az illetékes hatóságainál, amelyben a kérelmező hozzáadottértékadó-köteles.

damit bleibt der grundsatz der steuerlichen neutralität gewahrt, da alle einrichtungen des öffentlichen rechts entweder mehrwertsteuerpflichtig sind oder nicht, wobei die einzige beeinträchtigung dieses grundsatzes nur die beziehungen zwischen diesen einrichtungen und den privaten wirtschaftsteilnehmern betrifft und dies nur, sofern die wettbewerbsverzerrungen einen geringen umfang haben.
az adósemlegesség elvének tiszteletben tartása így biztosított, hiszen vagy minden közintézmény hozzáadottértékadó-alany, vagy egyik sem az, mivel ezen elv megsértése csak a szóban forgó közintézmények és a magánjogi gazdasági szereplők közötti viszonyokban merül fel, és csak akkor, ha a versenytorzulás csekély marad.

die beantragte ausnahmeregelung soll steuerausfällen aufgrund von manipulationen am steuerbaren wert mehrwertsteuerpflichtiger lieferungen von gegenständen, dienstleistungen und innergemeinschaftlichen erwerben von gegenständen in den fällen begegnen, in denen der verkäufer einem mit ihm verbundenen käufer, der kein recht auf vollen vorsteuerabzug hat, einen reduzierten preis berechnet.
az eltérést igénylő intézkedés célja, hogy kivédje a hÉa-köteles termékértékesítések, szolgáltatásnyújtások és közösségen belüli beszerzések adóalapjának manipulálásából származó adóveszteséget azokban az esetekben, ahol az eladó kedvezményes árat számít fel a kapcsolódó vevőnek, aki nem rendelkezik teljes adólevonási joggal.