검색어: nenndrehzahl (독일어 - 헝가리어)

nenndrehzahl
üresjárati fordulatszám

variabel, nenndrehzahl; oder konstant
változó, névleges vagy állandó

motor: nenndrehzahl (in min-1)
motor: névleges fordulatszám (min-1-ben)

nenndrehzahl(en) oder nenndrehzahlintervall [min-1];
a mért fordulatszám, fordulatszámok vagy a mért fordulatszám tartománya (rpm);

andernfalls die drehzahl entsprechend 60% der nenndrehzahl.
máskülönben ez a fordulatszám a névleges fordulatszám 60 %-a.

unterdruck im einlasssystem bei nenndrehzahl und vollast (nur selbstzündungsmotoren)
3.2.8.3 imun alipaine moottorin nimellispyörintänopeudella ja 100 prosentin kuormituksella (ainoastaan dieselmoottorit)

unterdruck im einlasssystem bei nenndrehzahl und volllast (nur bei selbstzündungsmotoren):
szívótorki nyomásesés a motor névleges fordulatszámán, 100 %-os terhelés mellett (csak kompressziógyújtású motoroknál)

maximal zulässiger abgasgegendruck bei nenndrehzahl und volllast (nur bei selbstzündungsmotoren): ……
legnagyobb megengedett kipufogási ellennyomás a névleges motorfordulatszámon, 100 %-os terhelésnél (csak kompressziógyújtású motoroknál):

maximal zulässiger abgasgegendruck bei nenndrehzahl und volllast (nur bei selbstzündungsmotoren): … kpa
3.2.9.3 suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimellispyörintänopeudella ja 100 prosentin kuormituksella (ainoastaan dieselmoottorit): …kpa

dabei entspricht pn der nennleistung in kw eines einzelnen motors bei nenndrehzahl und lpasmax dem maximalen schalldruckpegel in db.
ahol pn egyetlen motor névleges motorteljesítménye kw-ban névleges fordulatszám mellett, lpasmax pedig a legnagyobb hangnyomásszint db-ben.

(nur euro vi) tatsächlicher abgasgegendruck bei nenndrehzahl und volllast (nur bei selbstzündungsmotoren): … kpa
(csak az euro vi esetében) tényleges kipufogási ellennyomás a névleges motorfordulatszámon, a jármű 100 %-os terhelése esetében (csak kompressziógyújtású motoroknál):

"nenndrehzahl" die vom regler begrenzte höchstdrehzahl bei vollast entprechend den angaben des herstellers in den verkaufsunterlagen und betriebsanleitungen;
"névleges fordulatszám": a regulátor által határolt maximális fordulatszám teljes terhelésnél a gyártó adatai szerint az eladási bizonylatokban és a kezelési utasításokban;

wird in einem gang die nenndrehzahl des motors überschritten, bevor das fahrzeug die linie bb' passiert, so ist der nächsthöhere gang zu benutzen.
ha egy adott sebességfokozatban a motor már azelõtt túllépi a névleges motorfordulatszámot, hogy a jármű áthaladna a bb’ vonalon, az eggyel nagyobb fokozatot kell használni.

"zwischendrehzahl" die drehzahl bei maximalem drehmoment, wenn diese drehzahl innerhalb eines bereichs von 60 bis 75% der nenndrehzahl liegt;
"közbenső fordulatszám": a maximális nyomatékhoz tartozó fordulatszám, ha ez a fordulatszám a névleges fordulatszám 60 és 75 %-a közötti tartományba esik;

'hochleistungsdieselmotoren' sind dieselmotoren mit einem mittleren, spezifischen effektivdruck größer/gleich 1,8 mpa bei einer drehzahl von 2300 min-1, sofern die nenndrehzahl mindestens 2300 min-1 beträgt.
nagyteljesítményű dízelmotorok olyan motorok, amelyek effektív átlagnyomása 2300 ford/perc fordulatszámnál legalább 1,8 mpa, feltéve, hogy a névleges fordulatszám 2300 ford/perc vagy nagyobb.