검색어: regelungsumfeld (독일어 - 헝가리어)

regelungsumfeld
szabályozási környezet

das regelungsumfeld muss verbessert werden.
javítani kell a szabályozási környezetet.

auch das regelungsumfeld ist langfristig zu planen.
a szabályozási környezetet is hosszú távra kell tervezni.

besseres regelungsumfeld für die investitionstätigkeit von staatsfonds
a nemzeti vagyonalapi befektetések keretének javítása

ein besseres regelungsumfeld: der prozess geht weiter …
a jobb szabályozás állandó folyamat − a munka tehát folyatódik…

durch eine bessere rechtsetzung und ein vorhersehbares regelungsumfeld;
jobb szabályozás és kiszámítható szabályozói környezet biztosítása,

dieses system muss ebenfalls in das regelungsumfeld ein­gebunden werden.
ezt a rendszert bele kell illeszteni a szabályozási keretbe.

doch allein wird sie das gesamte regelungsumfeld nicht verbessern können.
a bizottság azonban egymaga nem tudja a szabályozási környezetet javítani.

eine verstärkte grenzüberschreitende durchsetzung wird das regelungsumfeld für die einzelhandelsmärkte verbessern.
a megerősített határokon átnyúló jogérvényesítés javítja a szabályozási környezetet a kiskereskedelmi piacokon.

allerdings würde diese optionen das regelungsumfeld nicht vereinfachen und rationalisieren.
ezek az alternatívák azonban nem jelentenék a szabályozási környezet egyszerűsítését és ésszerűsítését.

ihr funktionieren hängt mehr und mehr von dem regelungsumfeld ab, in dem sie tätig sind.
ez egyre fokozottabban függ a működésüket meghatározó szabályozási keretektől.

eine bessere rechtsetzung und ein vorhersehbares und langfristige entscheidungen begünstigendes regelungsumfeld sind wesentliche voraussetzungen.
a jobb szabályozás és a kiszámítható szabályozói környezet, amely támogatja a hosszú távú döntéshozatalt, lényeges előfeltételek.

ein besseres und einfacheres regelungsumfeld lässt sich nicht von heute auf morgen in die tat umsetzen.
az egyszerűbb és jobb szabályozási környezet nem egyik napról a másikra jön létre.

sie sollten durch anreize für sozialwirtschaftliche start-ups und ein geeignetes regelungsumfeld unterstützt werden24.
az ilyen vállalkozásokat a szociális gazdaság induló vállalkozásait célzó ösztönzőkkel és támogató szabályozási környezettel kell segíteni24.

sowohl bei art und umfang der jagd als auch beim regelungsumfeld, in dem die jagden stattfinden, gibt es differenzen.
mind a vadászat típusa és mértéke, mind a vadászatra vonatkozó szabályozói környezet eltérő.

deswegen müssen innovationsbezogene risikokapitalmärkte entwickelt und gleichzeitig das regelungsumfeld verbessert werden, um unternehmerische initiativen zu vereinfachen.
az innovációs tevékenységekkel kapcsolatos kockázati tőkepiacokat fejleszteni kell, együttesen a vállalkozást megkönnyítő, jobb szabályozási környezettel.

5.3.2 gleichzeitig reiht sich diese neufassung der energiesteuerrichtlinie wie bereits erwähnt in ein komplexes und umfangreiches regelungsumfeld ein.
5.3.2 ezzel egyidejűleg, ahogy azt az előzőekben láttuk, az energiaadó-irányelv átdolgozása egy összetett és sokrétű jogszabályi keretbe illeszkedik.

daher wird die lösung kompromisse erfordern, wobei im gegenwärtigen regelungsumfeld der markt alleine möglicherweise nicht zu den notwendigen ergebnissen führen wird.
ez az oka annak, hogy a megoldás kompromisszumokat igényel, és a piaci megoldás a jelenlegi szabályozási környezetben nem biztos, hogy önmagában elegendő.

so entsteht kein zweckmäßiges, umfassendes und eu-weit kohärentes regelungsumfeld, in dem die kontinuierliche verringerung schwerer unfälle vorrang hat.
ez nem teremt olyan megfelelő, átfogó és unió-szerte egységes szabályozási környezetet, amelyben kiemelt cél a súlyos balesetek kockázatának folyamatos csökkentése.

2.2.3 außerdem haben die folgenabschätzungen gezeigt, dass die wirtschaftsakteure schwierigkeiten haben, sich in einem immer komplexeren regelungsumfeld zurechtzufinden.
2.2.3 ezenkívül a hatáselemzések kimutatták, hogy a gazdasági szereplőknek nehezükre esik az egyre összetettebbé vált szabályozási környezet kezelése.