검색어: sechstausend (독일어 - 헝가리어)

vierhundert und fünfunddreißig kamele und sechstausend und siebenhundertzwanzig esel.
tevéik négyszázharminczöt, hatezerhétszázhúsz szamárral.

vierhundert und fünfunddreißig kamele, sechstausend siebenhundert und zwanzig esel.
tevéik négyszázharminczöt, szamaraik hatezerhétszázhúsz.

somit brauchte er mindestens sechstausend rubel für die laufenden ausgaben; aber er hatte nur eintausendachthundert.
a folyó-kiadásokra körülbelül hatezer rúblra lett volna szükség, de csak ezernyolczszáz állott rendelkezésére.

der kinder juda, die schild und spieß trugen, waren sechstausend und achthundert, gerüstet zum heer;
a júda fiai közül, a kik paizst és kopját viselének hatezernyolczszáz vala harczra készen.

und der herr segnete hernach hiob mehr denn zuvor, daß er kriegte vierzehntausend schafe und sechstausend kamele und tausend joch rinder und tausend eselinnen.
Úr pedig jobban megáldá a jób [életének] végét, mint kezdetét, mert lõn néki tizennégyezer juha, hatezer tevéje, ezer igás ökre és ezer szamara.

nun besaß sie allerdings außerdem einen schiffsanteil in der höhe von sechstausend franken und ein haus in dieppe. aber von allen diesen vielgepriesenen besitztümern hatte man nie etwas ordentliches zu sehen bekommen.
alojziának a vagyona ugyan nem csak készpénzből állott, mert azonkivül, hogy részese volt egy hajónak - amely részesedés értékét hatezer frankra becsülték - megmaradt saint-françois utczai háza is, de mégis csak ugy volt, hogy abból a nagy vagyonból, melyről oly sokat beszéltek, alojzia nem hozott egyebet a házhoz, mint egy pár butort, meg egy csomó viselt ruhát.

der könig von syrien sprach: so zieh hin, ich will dem könig israels einen brief schreiben. und er zog hin und nahm mit sich zehn zentner silber und sechstausend goldgulden und zehn feierkleider
akkor monda siria királya: menj el, és ím levelet küldök az izráel királyának. elméne azért és võn magával tíz tálentom ezüstöt és hatezer aranyat, azon felül tíz öltözõ ruhát.

in neueren studien über den zusammenhang zwischen umwelt und gesundheit wird geschätzt, dass in frankreich jedes jahr zwischen sechstausend und neuntausend städter aufgrund der luftverschmutzung vorzeitig sterben3 und dass etwa ein sechstel aller todes- und krankheitsfälle bei kindern auf umweltfaktoren zurückzuführen ist.
a környezet és az egészég kapcsolatáról szóló közelmúltbeli tanulmányok becslései szerint, minden évben hat-kilencezer francia városlakó hal meg idő előtt a levegőszennyezés3 miatt, és a gyermekek halálozásával és betegségével összefüggő teljes terhelés egyhatoda környezeti tényezőknek tulajdonítható4.

diesen posten hatte er durch alexei alexandrowitsch karenin, den gatten seiner schwester anna, erhalten, der eine der höchsten stellen in dem ministerium einnahm, dem jene behörde unterstellt war. aber auch wenn karenin seinen schwager nicht in diese stelle gebracht hätte, so würde stiwa oblonski doch durch hundert andere personen, durch brüder, schwestern, vettern, onkel und tanten, diese oder eine andere, ähnliche stelle mit etwa sechstausend rubeln gehalt bekommen haben; und eine solche einnahme brauchte er recht nötig, da seine geldverhältnisse trotz dem bedeutenden vermögen seiner frau sich in arger zerrüttung befanden.
ezt az állást anna nevű húga urának, karenin alexandrovics alexejnek a közbenjárására kapta meg, a ki abban a minisztériumban, a melyhez az illető törvényszék tartozott, a legfontosabb állások egyikét töltötte be; de még ha karenin nem neveztette volna is ki a sógorát erre az állásra, oblonszkij sztiva száz más ember, férfi- és nőtestvér, első- és másodfokú rokon, nagybácsi és nagynéni révén hozzájutott volna vagy ehhez, vagy más hasonlóhoz, a mely hatezer rúbel fizetéssel jár, a mennyire neki föltétlenűl szüksége volt, lévén az anyagi viszonyai, a felesége tekintélyes vagyona ellenére is, meglehetősen ziláltak.