검색어: umweltverbesserungen (독일어 - 헝가리어)

ziele im hinblick auf umweltverbesserungen und marktdurchdringung
célkitűzések a környezet javítására és a piacra jutáshoz

eine reihe von unternehmen und wissenschaftsprojekten konzentrieren sich auf naturschutzmaßnahmen und umweltverbesserungen.
számos üzleti vállalkozás és tudományos projekt foglalkozik a természeti erőforrások megőrzésével a környezeti adottságok jobbá tételével.

diese bedingungen gelten jedoch noch nicht und fördern auch nicht umweltverbesserungen.
egyelőre azonban ezek a fogalmak a gyakorlatban nem működnek, és nem segítik elő a környezetállapot javulását.

eine stärkere harmonisierung und weniger bürokratie würden umweltverbesserungen und den umweltzielen entgegen­kommen.
a fokozottabb összehangoltság és a kevesebb bürokrácia megkönnyítené a környezetvédelmi teljesítménynövekedés és célok elérését;

eine stärkere harmonisierung und weniger bürokratie würden umweltverbesserungen erleichtern und den umwelt­zielen entgegenkommen.
a fokozottabb összehangoltság és a kevesebb bürokrácia megkönnyítené a környezetvédelmi teljesítménynövekedés és célok elérését,

eine stärkere harmonisierung und weniger bürokra­tie würden umweltverbesserungen erleichtern und den umweltzielen entgegenkommen."
a fokozott összehangoltság és a kevesebb bürokrácia megkönnyítené a környezetvédelmi teljesítménynövekedés és célok elérését.

um städten mut zu machen, ambitiöse umweltverbesserungen für die zukunft vorzunehmen und sich nachhaltig zu entwickeln, und
a városok bátorítása arra, hogy a jövőre vonatkozóan ambiciózus környezetvédelmi és fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célokat tűzzenek ki, és

umweltverbesserungen, imageaufwertung und kostenreduzierung gelten mit abstand als die wichtigsten vorteile einer emas-teilnahme.
a környezeti állapot javítását, a pozitívabb vállalati arculatot és az alacsonyabb költségeket tekintik az emas alkalmazásából származó legfontosabb előnyöknek.

- ziele im hinblick auf die umweltverbesserungen und die marktdurchdringung, die mit dem system erreicht werden sollen,
- a környezet javításának és a piacra jutásnak a célkitűzései, amelyek megvalósítására a rendszer törekszik,

in zukunft werden umweltverbesserungen angesichts des drucks auf die öffentlichen haushalte zunehmend von einem mix öffentlicher und privater finanzmittel abhängen.
a jövőben az állami költségvetésekre nehezedő nyomás miatt a környezet javulása egyre inkább attól függ, hogy a köz- és a magánszféra milyen mértékben veszi ki részét a finanszírozásból.

einer der wesentlichen aspekte ist die verwirklichung von umweltverbesserungen, während gleichzeitig die kosteneffizienz sichergestellt und technische innovationen gefördert werden sollen.
a legfontosabb alapgondolatok egyike a környezetvédelem költséghatékony, ugyanakkor a technológiai innovációt is ösztönző fejlesztését fogalmazta meg célkitűzésként.

die in den letzten jahren in der eu erreichten umweltverbesserungen wurden durch neue rechtsvorschriften der eu vorangetrieben, die ein hohes schutzniveau in bereichen wie der wasserqualität und dem naturschutz bewirkt haben.
az elmúlt évtizedekben az európai környezeti fejlesztések fő mozgatórugója az eu-s jogalkotás volt, amely magas szintű védelmet nyújt olyan területeken, mint a vizek minősége és a természet megőrzése.

der neue kammerstrahl weist gegenüber der derzeitigen einrichtung mehrere vorteile auf: höhere bearbeitungsgeschwindigkeit, wesentlich geringerer strahlmittel- und energieverbrauch und umweltverbesserungen.
az új csiszolóhatású fúvatógépnek több előnye is van a jelenleg használt berendezéssel szemben: felgyorsítja a gyártási folyamatot, kevesebb mennyiségű csiszolóanyagot és energiát használ el, valamint környezetkímélő is.

die befragten waren sich zudem weitgehend darüber einig, dass eine verschärfte und harmonisierte Überwachung und durchsetzung der normwerte für den schwefelhöchstgehalt ein wichtiges instrument ist, mit dem die gewünschten umweltverbesserungen herbeigeführt werden könnten.
a válaszadók többsége egyetértett abban is, hogy a kéntartalommal kapcsolatos előírások ellenőrzésének és végrehajtásának megerősítése és összehangolása fontos szerepet játszhat a tervezett környezetvédelmi fejlődés elérésében.

(3) eine produktgruppe kann mit entsprechender anpassung der kriterien zur vergabe des umweltzeichens in untergruppen unterteilt werden, wenn dies aufgrund der eigenschaften der produkte und im hinblick auf die entfaltung des optimalen potentials des umweltzeichens für umweltverbesserungen erforderlich ist.
(3) egy termékcsoport alcsoportokra osztható fel az ökocímke-kritériumok megfelelő kiigazításával, amennyiben ezt a termékek tulajdonságai megkövetelik, és azzal a céllal, hogy a lehető legnagyobb legyen az ökocímke általi környezetjavító képesség.

die französischen behörden führten weiter aus, dass bestimmte tierhalter zusammen mit den arbeiten zur umweltverbesserung modernisierungsarbeiten durchführten.
a francia hatóságok kifejtették, hogy a környezeti hatékonyság javításához szükséges munkák alkalmával bizonyos tenyésztők modernizációs munkálatokat is elvégeznek.