검색어: unauffällig (독일어 - 헝가리어)

unauffällig
normál

der entwicklungsverlauf des kindes war auch ein jahr nach der geburt unauffällig.
egy évvel később a gyermek fejlődése normális volt.

unklar oder zumindest unauffällig bleibt außerdem die rolle des stabilitätspakts.
a „stabilitási paktum” szerepe továbbra is homályos vagy legalábbis kevéssé hatékony.

frei von sichtbaren blutspuren, es sei denn, sie sind klein und unauffällig,
mentes a látható vérfoltoktól, a kicsi, nem feltűnő vérfoltok kivételével,

diese hinweise sollten nicht unauffällig inmitten weniger wichtiger warnhinweise aufgeführt sein.
nem szabad, hogy elvesszenek a sok kevésbé fontos figyelmeztetés között.

jetzt jedoch wäre er gern dorthin gefahren und erwog die frage, wie das unauffällig anzustellen sei.
most azonban oda akart menni, s azon a kérdésen tünődött: hogy' intézze a dolgot?

es gab keine anomalien bei der morphologie oder funktion der spermien, und die hoden und eierstöcke waren histologisch unauffällig.
a spermiumok morfológiájában vagy funkciójában nem észleltek rendellenességet, és a testisek és az ovariumok nem mutattak szövettani eltérést.

schallschirme können relativ klein sein und lassen sich unauffällig in ihre unmittelbare umgebung integrieren, um spezifischen problemen zu begegnen. zu.
a paravánok lehetnek elég kicsik is, ezeket diszkréten el lehet helyezni a helyi problémák függvényében.

er sah sich unauffällig um, ohne nach ihr zu suchen; das schlimmste erwartend, suchte er mit den augen alexei alexandrowitsch.
Észrevétlenül körülnézett, de nem kereste őt; a legrosszabbtól tartva, alexandrovics alexejt kereste a szemeivel.

zwei lohndiener und matwei, mit weißen binden, walteten ihres amtes beim auftragen der speisen und einschenken der weine unauffällig, leise und eifrig.
két inas és matvjej, fehér nyakkendőben, szinte észrevétlenűl, fürgén, és teljes csöndben végezték a teendőiket az ételek és italok körül.

- leichte beschädigungen, quetschungen und verfärbungen sind zulässig, sofern sie klein und unauffällig sind und sich nicht an brust oder schenkeln befinden .
- némi károsodás, zúzódás vagy elszíneződés megengedett, amennyiben az kicsi és nem feltűnő, és nem a mellen vagy a combokon van.

c) mindestens zwei sicherheitskräfte müssen das geldtransportfahrzeug begleiten; diese müssen unbewaffnet sein; wenn das fahrzeug unauffällig ist, dürfen sie keine uniformen tragen.
c) a járművön legalább kéttagú, nem felfegyverzett pénzszállító biztonsági személyzetnek kell tartózkodnia; amennyiben a jármű hétköznapi kinézetű, a személyzet nem viselhet egyenruhát.

da ihn niemand beachtete und auch niemand ihn hier nötig zu haben schien, so begab er sich unauffällig nach dem kleinen saal, wo der schanktisch aufgestellt war, und empfand, als er die kellner wieder erblickte, eine große erleichterung.
miután senki se figyelt rá, s úgy tetszett neki, hogy senkinek sincs már rá szüksége, szép csendesen átment a kis terembe, a hol falatoztak, s nagy megkönnyebbülést érzett, mikor a pinczéreket ismét megpillantotta.

vorhandensein kleiner und unauffälliger beschädigungen, quetschungen, verfärbungen und spuren von frostbrand an brust und schenkeln .
a mellen és a lábon csak kisméretű, nem feltűnő károsodás, zúzódás, elszíneződés vagy fagyási sérülés nyomai láthatók.