검색어: verschwenderischer (독일어 - 헝가리어)

den regierungen bestimmter mitgliedstaaten missfällt überaus die vorstellung, dass der markt die fehler und fehleinschätzungen verschwenderischer regierungen bloßle­gen könnte, obgleich es staatsbankrotte bereits seit menschengedenken gibt.
egyes tagállamok kormányai nem bírják elviselni azt a gondolatot, hogy a piacok képesek kendőzetlenül megmutatni néhány elvtelen kormány hibáit és tévedéseit, még akkor sem, ha időtlen idők óta létező jelenség, hogy kormányok fizetésképtelenséget jelentenek az államadósságot illetően.

ich selbst war ein weltlich gesinnter, ruheloser, verschwenderischer mann – dies sage ich ihnen ohne gleichnis – und ich glaube, daß ich das werkzeug für meine bekehrung gefunden habe in –«
Én magam voltam az a célját vesztett, züllött, nyughatatlan ember, akiről beszéltem. És azt hiszem, megtaláltam a gyógyszert, amely...

damit die mittel der union nicht auf verschwenderische oder ineffiziente weise genutzt werden, sollte die kommission, wenn hinweise darauf vorliegen, dass bei einer prioritätsachse die lediglich in bezug auf finanz- und outputindikatoren sowie wichtige durchführungsschritte festgelegten etappenziele des leistungsrahmens aufgrund eindeutig festgestellter versäumnisse bei der umsetzung, auf die die kommission im vorfeld hingewiesen hat, weit verfehlt wurden, und es der mitgliedstaat versäumt hat, die erforderlichen korrekturmaßnahmen zu ergreifen, die zahlungen an das programm aussetzen oder am ende des programmplanungszeitraums finanzielle berichtigungen vornehmen dürfen.
annak biztosítása érdekében, hogy az uniós költségvetés felhasználása ne pazarló vagy kevéssé hatékony módon történjen, azokban az esetekben, amikor valamely prioritás bizonyíthatóan súlyos elmaradást mutat az eredményességmérési keretben meghatározott csak pénzügyi mutatókhoz, teljesítménymutatókhoz és alapvető végrehajtási lépésekhez képest teljesítendő részeredményektől, és ez egyértelműen a bizottság által korábban azonosított gyengeségeknek tudható be, valamint a tagállam nem teszi meg a szükséges korrekciós lépéseket, a bizottságnak módjában kell, hogy álljon a program számára nyújtott kifizetések felfüggesztése, vagy a programozási időszak végén a pénzügyi korrekció alkalmazása.