검색어: wenn das haus frei wäre (독일어 - 헝가리어)

ich sehe das haus.
látom a házat.

beifall durchstürmte das haus.
holnap!..."

das haus füllte sich allmählich.
a nézőtér kezdett megtelni.

das haus steht in flammen!
a ház lángokban áll!

seine hunde liefen um das haus herum.
a kutyái a ház körül futkosnak.

grüße priska und aquila und das haus des onesiphorus.
köszöntsed priszkát és akvilát, és az onesifórus háznépét.

das haus, das auf dem hügel steht, ist sehr alt.
a ház, ami a dombon áll, nagyon öreg.

»es ist das haus, in welchem du hier lebst.«
hát ez a ház, ahol te is lakol.

er schlief noch, als wronski und jaschwin in das haus traten.
petriczkij aludt, mikor vronszkij és jasvin a viskóba beléptek.

er war überhaupt ein ganz andrer geworden. so verließ sie das haus.
az öreg asszonyt elkeserítette, hogy károly ennyire megváltozott; és ott hagyta fia házát.

emma erkannte das haus an einem alten nußbaum wieder, der es umschattete.
a dajka házát egy vén diófa árnyékolta; erről ismertek rá.

er rasierte sich, nahm ein kaltes wannenbad, zog sich an und verließ das haus.
megberetválkozott, hideg fürdőt vett, felöltözött és elment.

als die jungen das haus des wallisers erreichten, standen sie still, um auszuruhen.
tom húzta a szekeret.

außer diesen zeichen eines allgemeinen verfalls bot das haus jedoch nur wenige merkmale von baufälligkeit.
de az általános bomlás e látszatán kívül az építmény alig adta jelét múlandóságának.

der regen schlug heftig gegen die scheiben; der wind pfiff und heulte um das haus.
az eső erősen csapkodta az ablaküveget, a szél vadul süvített.

das haus, in dem der adjunkt wohnte, besaß weder einen türklopfer noch eine klingel noch einen pförtner.
Őrült vagyok! - szólt magában, mialatt tovább ment. - bizonyosan lormeauxéknál van!

indessen zwang sie sich zu einer ruhigen haltung, empfahl sich und ging in das haus, um ihren hut zu holen.
mikor lecsillapodott, elbúcsúzott s bement a házba a kalapjáért.

auch blieben sie über nacht um das haus gottes; denn es gebührte ihnen die hut, daß sie alle morgen auftäten.
És az Úrnak háza körül hálnak vala, mivelhogy az õrzés az õ tisztök volt, és minden reggel õk nyitják vala meg az ajtókat.

das haus aber, das der könig salomo dem herrn baute, war sechzig ellen lang, zwanzig ellen breit und dreißig ellen hoch.
És a ház, a melyet salamon király az Úrnak építe, hatvan sing hosszú, húsz sing széles és harmincz sing magas volt.

ich weiß noch, daß meine schuhe, welche ich wieder angezogen, nachdem ich das haus verlassen hatte, bald von thau durchtränkt waren.
azt hiszem, szép nyári reggel volt. cipőmet átáztatta a harmat.