검색어: wie geht's (독일어 - 헝가리어)

wie geht's weiter?
hogyan tovább?

wie geht's deiner frau?
hogy van a barátod?

grüß dich, john! wie geht's?
szia john! hogy vagy?

,,holla, du, wie geht's dir?"
szerbusz, huckleberry! - szerbusz!

wie geht's dir? hattest du eine gute reise?
hogy vagy? jól utaztál?

wie geht's zu, daß deine gewaltigen zu boden fallen und können nicht bestehen? der herr hat sie so gestürzt.
miért verettek le a te erõseid? nem állhattak meg, mert az Úr rettentette el õket.

es bringt nichts, mir "hallo, wie geht's?" zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.
nem sok értelme van, hogy azt mondjad nekem "Üdvözöllek, hogy vagy?", ha nincs más mondanivalód.

wie geht's zu, daß der hammer der ganzen welt zerbrochen und zerschlagen ist? wie geht's zu, daß babel eine wüste geworden ist unter allen heiden?
hogy elmúlott és összetört az egész föld põrölye! milyen útálatossá lett babilon a nemzetek között.

tritt auf die straße und schaue, du einwohnerin aroers; frage die, so da fliehen und entrinnen, und sprich: "wie geht's?"
lj meg az úton, és nézz ide-oda aroér lakosa, kérdezd meg a futót és a menekülõt, [és] ezt mondd: mi történt?

zuerst hörte sie einen allgemeinen chor: »da fliegt wabbel!« dann die des kaninchens allein: »fangt ihn auf, ihr da bei der hecke!« darauf stillschweigen, dann wieder verworrene stimmen: »haltet ihm den kopf etwas branntwein ersticke ihn doch nicht wie geht's, alter kerl ?
hát csak hallja, amint mindnyájan azt kiáltják: - itt jön bill! - aztán a nyuszi hangját hallotta: - kapjátok el ti, ott a sövénynél! - majd csönd támadt, s ismét összevissza ordítoztak: - emeld a fejét! pálinkát önts belé!