검색어: zusammenschluss (독일어 - 헝가리어)

zusammenschluss
összefonódás

zusammenschluss 2014
Összefogás

zusammenschluss (mcc): 1993
egyesülés (mcc): 1993

zusammenschluss der stellendatenbanken
az állásajánlatokat tartalmazó adatbázisok integrációja

zusammenschluss franzÖsischer mineralÖlkonzerne
francia olajipari tÁrsasÁgok fÚziÓja

zusammenschluss von gemeinschaftsweiter bedeutung
kÖzÖssÉgi vonzatÚ ÖsszefonÓdÁs

partizipation, zusammenschluss und führung
részvétel, szerveződés és vezetés

durch den zusammenschluss aufgeworfene wettbewerbsrechtliche probleme
az összefonódás révén a versennyel kapcsolatban felmerült problémák

umsätze der am zusammenschluss beteiligten deniert wird.
közös erőfölény létrejöttének értékelése

b) durch einen zusammenschluss von weinbaubetrieben oder
b) palackozását szőlő- és bortermelő gazdaságok csoportja végzi; vagy

beschreiben sie die wirtschaftlichen beweggründe für den zusammenschluss.
ismertesse az összefonódás gazdasági logikáját.

im zusammenschluss als eu haben die mitgliedstaaten mehr gewicht.
a tagállamoknak nagyobb a súlyuk, ha közösen, az eu színeiben lépnek fel.

der steuerpflichtige entstand nicht durch einen zusammenschluss;
nem összefonódás útján jött létre;

nach anhörung der beteiligten genehmigte sie jedoch den zusammenschluss.
az elsőfokú bíróság ezzel az adójogi intézkedéssel kapcsolatban megvizsgálta, hogy a bizottság jogosan állapította-e meg, az intézkedés által bevezetett különbségtétel az alkalmazandó általános rendszer jellegéből vagy felépítéséből következik.

beschreiben sie kurz für jedes an dem zusammenschluss beteiligte unternehmen:
az összefonódásban részt vevő minden egyes fél tekintetében mutassa be röviden a következőket:

durch den zusammenschluss würde springer als unabhängiger wettbewerber wegfallen.
az összefonódás következtében a springer már nem lesz független versenytárs.

durch einen guten zusammenschluss von nachbarländern wird folgendes erreicht:
egyszerűbben fogalmazva a szomszédos országok hálózatainak összekapcsolása révén:

die beteiligten unternehmen würden den zusammenschluss direkt bei der kommission anmelden.
ennek megfelelően a felek közvetlenül a bizottságnak jelentenék be a műveletet.

insbe­sondere sollte der zusammenschluss kleiner betriebe der handwerklichen fischerei gefördert werden.
nagy szükség van a kisléptékű halászatok integrációjának erősítésére.

die anmelder machten geltend, dass der zusammenschluss große effizienzgewinne zur folge hätte.
a bejelentő felek azt állították, hogy az összefonódás jelentős hatékonyságnöveléssel járna.