검색어: niederfallen (독일어 - 히브리어)

hier wird der hammerschlag am heftigsten niederfallen.
כאן מכת הפטיש תכה חזק.

"alle könige sollen vor ihm niederfallen."
"וישתחוו לו כל מלכים".

kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem herrn, der uns gemacht hat.
באו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני יהוה עשנו׃

scharf sind deine pfeile, daß die völker vor dir niederfallen; sie dringen ins herz der feinde des königs.
חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך׃

und wenn jemand sich zu ihm tat, daß er wollte vor ihm niederfallen, so reckte er seine hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.
והיה בקרב איש להשתחות לו ושלח את ידו והחזיק לו ונשק לו׃

und so der gottlose schläge verdient hat, soll ihn doch der richter heißen niederfallen, und man soll ihm vor dem richter eine zahl schläge geben nach dem maß seiner missetat.
והיה אם בן הכות הרשע והפילו השפט והכהו לפניו כדי רשעתו במספר׃

sie aber warteten, wenn er schwellen würde oder tot niederfallen. da sie aber lange warteten und sahen, daß ihm nichts ungeheures widerfuhr, wurden sie anderes sinnes und sprachen, er wäre ein gott.
והם הוחילו אשר יצבה גופו או אשר יפל מת פתאם ויחילו עד בוש והנה לא קרהו כל אסון ויהפך לבם ויאמרו כי אלהים הוא׃

du hast ein gebot lassen ausgehen, daß alle menschen, wenn sie hören würden den schall der posaunen, drommeten, harfen, geigen, psalter, lauten und allerlei saitenspiel, sollten sie niederfallen und das goldene bild anbeten;
אנתה מלכא שמת טעם די כל אנש די ישמע קל קרנא משרקיתא קיתרס שבכא פסנתרין וסיפניה וכל זני זמרא יפל ויסגד לצלם דהבא׃