검색어: verblendet (독일어 - 히브리어)

verblendet.
השלה.

ich bin verblendet?
אני אפס? כן?

bin ich so verblendet?
אני שקוע באשליות?

shaggy, du bist verblendet.
שאגי, אתה אפס.

ich war verblendet, wenn es um dich ging, joe.
הייתי מסונוורת כשזה הגיע אליך, ג'ו.

ja, nun, sie ist verblendet durch die wissenschaft.
כן, טובה, היא סנוור על ידי מדע.

dieser schultz kann reden. er hat sie verblendet.
אני יודעת, אך שולץ מדבר כה יפה, שהם כמו מהופנטים.

weil seine jünger genauso verblendet waren wie er.
כי המאמינים שלו הלכו שולל כמוהו.

ihre tötungslust hat sie verblendet, wie viele junge jäger.
התאווה שלך להריגה עיוורה אותך כמו ציידים צעירים רבים.

er war so korrupt und verblendet, er glaubte seine eigenen lügen.
הוא היה כה מושחת ואכול אשליות עד שהוא האמין בשקריו.

du bist so verblendet. du kannst nicht erkennen, was direkt vor dir ist.
-אתה כזה עיוור, אתה לא רואה את מה שנמצא מול עיניך.

angenommen, queen elizabeth wäre verblendet genug gewesen, einen englischen bürgerlichen zu heiraten...
מתוך הנחה שהמלכה אליזבת' הולכה שולל והתחתנה עם אנגלי פשוט. ג'נט.

ich bin nicht mehr von der liebe verblendet, von welcher ich dachte, ich hätte sie für claire.
אני כבר לא מסונוור מהאהבה שחשבתי שאני רוכש לקלייר.

doch ich bin nicht so verblendet, im sturm zu knien... und meine stimme an den himmel zu richten.
ובכל זאת אני לא עמום שכל לכרוע בסערה, להרים את קולו לשמים.

sie wissen nichts und verstehen nichts; denn sie sind verblendet, daß ihre augen nicht sehen und ihre herzen nicht merken können,
לא ידעו ולא יבינו כי טח מראות עיניהם מהשכיל לבתם׃

bei welchen der gott dieser welt der ungläubigen sinn verblendet hat, daß sie nicht sehen das helle licht des evangeliums von der klarheit christi, welcher ist das ebenbild gottes.
אשר אלהי העולם הזה עור בהם את דעות הסוררים לבלתי זרח להם נגה בשורת כבוד המשיח אשר הוא צלם האלהים׃

wer aber seinen bruder haßt, der ist in der finsternis und wandelt in der finsternis und weiß nicht, wo er hin geht; denn die finsternis hat seine augen verblendet.
והשנא את אחיו בחשך הוא ובחשך יתהלך ולא ידע אנה הוא הלך כי החשך עור את עיניו׃

seid nicht durch eure träume verblendet, mary sibley, für diese leute hier wird es nicht das letzte, sondern bloß das erste opfer, das für unsere neue welt erforderlich ist.
אל תסתנוורי מאור חלומותייך, מרי סיבלי, כי אלה לא הקורבנות האחרונים, אלא רק הראשונים שיידרשו כדי להשיג את עולמנו החדש.

erstarret und werdet bestürzt, verblendet euch und werdet blind! werdet trunken, doch nicht vom wein, taumelt, doch nicht von starkem getränk!
התמהמהו ותמהו השתעשעו ושעו שכרו ולא יין נעו ולא שכר׃

aber dennoch gibt es für diese verblendete königin eine möglichkeit, erlösung zu finden.
עם זאת, ישנה דרך שאותה מלכה רמאית תוכל לזכות בכפרה כלשהי.