검색어: palika (라트비아어 - 그리스어)

starp citu, kur viņš palika?
Πού p i ή γ ε αλήθεια;

galvojuma noteikumi palika tādi paši.
Οι όροι της εγγύησης παρέμειναν αμετάβλητοι.

to pateicis, viņš palika galilejā.
Και αφου ειπε ταυτα προς αυτους, εμεινεν εν τη Γαλιλαια.

apturēts. daži faili palika noešifrēti.
Η διαδικασία τερματίστηκε. Δεν κρυπτογραφήθηκαν όλα τα αρχεία.

bez tam acr atbildes reakcija palika tai v
Επιπλέον, τα ποσοστά απόκρισης Αcr εια

Šīs garantijas palika spēkā arī pēc pārskaitījuma.
Οι εγγυήσεις αυτές δεν μετεβλήθησαν μετά τη μεταβίβαση.

blakusparādību profils abās terapijas grupās palika salīdzināms.
Το προφίλ ανεπιθύμητων ενεργειών παραμένει συγκρίσιμο μεταξύ των ομάδων θεραπειών.

kontrindikāciju nodaļa (4. 3) palika bez izmaiņām.
Το κεφάλαιο που αφορά τις αντενδείξεις (4. 3) παρέµεινε αµετάβλητο.

(49) ražošanas jauda palika stabila apskatāmajā periodā.
Δείκτης -100 -98 -94 -87 -89 -– 11 -

tika arī apgalvots, ka importa cenas pieauga vai palika nemainīgas.
Ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι τιμές εισαγωγής είτε είχαν αυξηθεί είτε παρέμειναν σταθερές.

Šie tarifi palika līmenī, līdz kuram tos paaugstināja iepriekšējos gados.
Οι τιμές παρέμειναν στο επίπεδο στο οποίο είχαν ανέλθει κατά τα προηγούμενα έτη.

tad viņš tur palika gadu un sešus mēnešus, tiem mācīdams dieva vārdu.
Και εκαθησεν εκει εν ετος και μηνας εξ, διδασκων μεταξυ αυτων τον λογον του Θεου.

nekustamie īpašumi palika biria ag īpašumā, kas tos iznomā lone star grupai.
Η ακίνητη περιουσία παραμένει στην ιδιοκτησία της biria ag και εκμισθώνεται από αυτήν στον όμιλο lone star.

eksporta apjoms palika nemainīgs un veidoja aptuveni 25 % no ražošanas apjoma.
Ο όγκος των εξαγωγών παρέμεινε σταθερός και απορρόφησε περίπου το 25 % της παραγωγής.

(40) kip laikā kopienas ražošanas nozares ražošanas jauda palika nemainīga.
γ) Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

sniegts apliecinājums par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem izstrādājumi palika trešā valstī; vai
πιστοποιεί τις συνθήκες υπό τις οποίες τα προϊόντα παρέμειναν στην τρίτη χώρα· ή

kaut arī kopumā bija neliels uzlabojums, savienības ražošanas nozares rentabilitāte attiecīgajā periodā konsekventi palika negatīva.
Παρά τη συνολική ελαφρά βελτίωση, η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερά αρνητική καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.

ražošanas jauda šajā laikposmā palika nemainīga, jaudas izmantojums samazinājās par 10 % atbilstīgi pārmaiņām produkcijā.
Καθώς η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε αμετάβλητη κατά την ίδια περίοδο, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 10 % σύμφωνα με την εξέλιξη της παραγωγής.

(64) pamatojoties uz to, ražošanas jaudas izmantošanas rādītājs attiecīgajā laika posmā palika nemainīgs.
ii) Τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές

kopienā pārdotā līdzīga ražojuma vidējā cena visu aplūkojamo laikposmu palika nemainīga – 2,2 eiro/kg.
Οι μέσες τιμές του παρόμοιου προϊόντος που πωλήθηκε στην Κοινότητα παρέμειναν ίδιες σε 2,2 ευρώ/kg καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο.