검색어: priecāsies (라트비아어 - 노르웨이어)

un tev būs prieks un līksmība, un daudzi priecāsies par viņa piedzimšanu.
og han skal bli dig til glede og fryd, og mange skal glede sig over hans fødsel.

es jums saku: tā dieva eņģeļi priecāsies par katru grēcinieku, kas gandara par grēkiem.
således, sier jeg eder, blir det glede for guds engler over én synder som omvender sig.

arī jums tagad ir skumjas. bet es jūs atkal redzēšu, un jūsu sirds priecāsies, un jūsu prieku neviens jums neatņems.
således har også i nu sorg; men jeg skal se eder igjen, og eders hjerte skal glede sig, og ingen tar eders glede fra eder.

tad zemes iedzīvotāji par to priecāsies un līksmosies, un sūtīs dāvanas cits citam, jo šie divi pravieši mocīja tos, kas dzīvoja virs zemes.
og de som bor på jorden, skal glede sig over dem og fryde sig, og de skal sende gaver til hverandre, fordi disse to profeter var til plage for dem som bor på jorden.

patiesi, patiesi es jums saku: jūs raudāsiet un vaimanāsiet, bet pasaule priecāsies; jūs skumsiet, bet jūsu skumjas pārvērtīsies priekā.
sannelig, sannelig sier jeg eder: i skal gråte og jamre eder, men verden skal glede sig; i skal ha sorg, men eders sorg skal bli til glede.