검색어: cik vien tas ir iespÄ“jams (라트비아어 - 덴마크어)

informāciju publicē, cik vien ātri tas ir iespējams.
oplysningerne skal offentliggøres, så snart det er praktisk muligt.

parādīt pieteikšanās dialogu, kad vien tas ir nepieciešams.
bed om login- information nårsomhelst det er nødvendigt.

tomēr arī komisijai, cik vien tas iespējams, ir atbildība risināt šādus jautājumus.
men kommissionen er under alle omstændigheder også ansvarlig for, at sådanne problemer løses, i den udstrækning det er muligt.

ja vien tas ir iespējams, trušus vajadzētu turēt aizgaldos.
om muligt bør kaniner holdes i løsdriftssystemer.

drošības izmeklēšanu uzsāk tik drīz pēc jūras negadījuma vai starpgadījuma, cik vien tas ir praktiski iespējams.
en sikkerhedsundersøgelse skal indledes hurtigst muligt, efter at ulykken eller hændelsen til søs har fundet sted.

kad vien tas ir iespējams, datus par atbalsta saņēmējiem sadala pa dzimumiem.
når det er muligt, opdeles data vedrørende støttemodtagere efter køn.

ja ir piešķirtas tiesības tikties ar nepilngadīgu bērnu, uzturēšanās tiesības tiek saglabātas tik ilgi, cik vien tas ir vajadzīgs.
i tilfælde af en ret til samvær bevares opholdsretten så længe, samværet med et mindreårigt barn skønnes nødvendigt.

zivis ir jāiegādājas no labām zivju audzētavām un jānodrošina, cik vien tas ir iespējams, lai to veselības stāvoklis būtu pārbaudīts.
opdrættede fisk bør erhverves fra seriøse leverandører, og der bør så vidt muligt være dokumentation for deres sundhedstilstand.

dūņas, kas radušās no notekūdeņu attīrīšanas, izmanto otrreiz, kad vien tas ir pieņemami.
slam fra rensningsanlaeg skal genanvendes, naar dette er hensigtsmaessigt .

tiesām vajadzētu būt iespējai vērst pušu uzmanību uz iespēju izmantot mediāciju, kad vien tas ir atbilstīgi.
endvidere bør retten kunne henlede parternes opmærksomhed på muligheden for mægling, når det er relevant.

pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma, saņēmēja iestāde, cik vien tas ir iespējams, veic uzraudzību vai noorganizē īpašu uzraudzību tās darbības zonā:
på anmodning af den bistandssøgende myndighed skal den bistandssøgte myndighed inden for sit virkeområde i videst muligt omfang foretage eller lade foretage særlig overvågning af:

a) sezonas izmaiņu ietekmes mazināšana, pārvaldot maksājumu grafikus, kur vien tas ir iespējams;
a) reduktion af sæsonudsvingenes betydning gennem bedre styring af betalingsprofilerne, hvor det er muligt.

cik vien tas bija iespējams, šī informācija tika pārbaudīta pēc datiem, kurus snieguši izmantotāji, kas piedalījās izmeklēšanā.
hvor det var muligt, er disse oplysninger blevet kontrolleret hos samarbejdsvillige brugere.

- esot sarežģītiem ekonomiskajiem apstākļiem, radikāla pāreja no 15 valstu savienības uz 25 dalībvalstu savienību notiktu tik līdzsvarotā veidā, cik vien tas ir iespējams;
- at den indgribende overgang fra en union med 15 til en union med 25 medlemmer forløber så afbalanceret som muligt under de vanskelige økonomiske omstændigheder,

it īpaši jāizmanto iespējas lietot pieņemtus vārdus un padarīt datus anonīmus, cik vien tas ir iespējams, ņemot vērā apstrādes mērķi un to, vai ieguldītie pūliņi ir saprātīgi.
navnlig skal mulighederne for så vidt muligt at anvende dæknavne og anonymisere oplysninger udnyttes under hensyntagen til formålet med behandlingen, således at indsatsen får et rimeligt omfang.

ja uzsāk izpildes pasākumus, pieprasījuma saņēmēja konkurences institūcija sniedz informāciju pieprasījuma iesniedzējai konkurences institūcijai par to iznākumu un, cik vien tas ir iespējams, par nozīmīgiem starpposmu notikumiem.
hvis der indledes håndhævelsesforanstaltninger, underretter den anmodede konkurrencemyndighed den anmodende konkurrencemyndighed om resultatet og, så vidt muligt, om forløbet af disse.

(20) jānoslēdz savstarpēji nolīgumi starp kopienu un trešām valstīm, lai ļautu praktiski īstenot konsolidētu uzraudzību tik lielā ģeogrāfiskā apgabalā, cik vien tas ir iespējams.
(20) der bør på grundlag af princippet om gensidighed indgås aftaler mellem fællesskabet og tredjelande for herved at åbne mulighed for en konkret udøvelse af det konsoliderede tilsyn på det størst mulige geografiske grundlag.

Ģenerālsekretariāts, cik vien tas ir iespējams, iepriekš publiski informē par dienām un aptuveno laiku, kad notiks audiovizuālās pārraides, un veic visus praktiskos pasākumus, lai nodrošinātu pienācīgu šā panta īstenošanu.
generalsekretariatet orienterer så vidt muligt på forhånd offentligheden om datoer og omtrentligt tidspunkt for sådanne audiovisuelle transmissioner og træffer alle praktiske foranstaltninger til at sikre en korrekt gennemførelse af denne artikel.

nav iespējams pārveidot uz% 1, jo tas ir abstrakts tips un to nevar tieši izveidot.
casting til% 1 er ikke muligt fordi det er en abstrakt type, og kan derfor aldrig instantieres.

tādēļ, lai gan dažos apstākļos atnešanās nodalījumu izmantošana var nodrošināt piena sivēna izdzīvošanu un labturību, sivēnmātes atnešanās un zīdīšanas periodā vēlams neturēt ierobežotā telpā, cik vien tas ir iespējams, un vēlams izmantot vaļējas novietnes.
anvendelse af farebokse kan således under visse betingelser sikre, at smågrisene overlever og har det godt, men indskrænkede forhold for søerne omkring faringen og under diegivningen bør begrænses mest muligt, og løsdriftssystemer bør tilstræbes.