검색어: daicel (라트비아어 - 덴마크어)

b) daicel: samazinājums 30 % apmērā,
b) daicel: en nedsættelse på 30 %

- daicel chemical industries ltd: 16,6 miljoni eur
- daicel chemical industries ltd: 16,6 mio. eur

tam bija regulāri kontakti ar daicel, lai apmainītos ar informāciju.
hoechst havde haft regelmæssig kontakt med daicel med henblik på at udveksle oplysninger.

(34) daicel lietā attiecībā uz pārkāpumu nav vainu samazinošu apstākļu.
(34) der er ikke tale om formildende omstændigheder i forbindelse med overtrædelsen i daicels tilfælde.

Ņemot vērā iepriekš minēto, naudas soda pamatsumma uzņēmumam daicel jāpalielina par 30 %.
på baggrund heraf bør grundbeløbet for daicels vedkommende hæves med 30 %.

fakts, ka hoechst bija vadošā loma pārkāpuma izdarīšanā, nenozīmē, ka daicel nav izdarījusi pārkāpumu.
at hoechst spillede en ledende rolle i overtrædelsen, betyder ikke, at daicel ikke også gjorde det.

hoechst 2002. gadā bija vismaz četras reizes nozīmīgāks nekā daicel, uzņēmums, kas tam sekoja apgrozījuma ziņā.
hoechst var i 2002 mindst fire gange så stor som daicel, der var den næststørste virksomhed med hensyn til omsætning.

proti, tā kopējais apgrozījums bija vismaz četras reizes lielāks nekā attiecīgajam otram pēc lieluma uzņēmumam, proti, daicel.
navnlig var hoechsts samlede omsætning mindst fire gange så stor som den omsætning, der blev opnået af den næststørste berørte virksomhed, nemlig daicel.

attiecīgajos tirgos ir vairāki spēcīgi konkurenti, starp tiem — bp, millennium, daicel, dow, dupont un eastman.
der er adskillige stærke konkurrenter på de relevante markeder, herunder bp, millenium, daicel, dow, dupont og eastman.

naudas sodu sākuma summa, kas noteikta uzņēmumu chisso, daicel, ueno un hoechst smagajai vainai, tādēļ jāpalielina par 175 %.
startbeløbet for bøderne bør af hensyn til alvorligheden derfor hæves med 175 % for chisso, daicel, ueno og for hoechst.

otrkārt, ir jāatgādina, ka hoechst kopējais apgrozījums 2002. gadā bija vismaz četras reizes lielāks nekā attiecīgajam otrajam uzņēmumam pēc lieluma, proti, daicel.
for det andet var hoechsts samlede omsætning i 2002 som nævnt mindst fire gange så stor som den omsætning, der blev opnået af den næststørste virksomhed, nemlig daicel.

attiecībā uz prāvu, kas uzsākta saskaņā ar ek līguma 81. pantu un eez līguma 53. pantu pret chisso corporation, daicel chemical industries ltd, hoechst ag, the nippon synthetic chemical industry co. ltd un ueno fine chemicals industry ltd
om en procedure i henhold til ef-traktatens artikel 81 og eØs-aftalens artikel 53 mod chisso corporation, daicel chemical industries ltd, hoechst ag, the nippon synthetic chemical industry co. ltd og ueno fine chemicals industry ltd