검색어: es tik ļoti ilgojos pēc tevis (라트비아어 - 덴마크어)

imigrācija es darbaspēkā iepludina tik ļoti vajadzīgos jauniešus.
indvandringen bevirker, at eu’s arbejdsstyrke bliver udvidet med unge, som der er god brug for .

tu tam tik ļoti ticēji!
du troede fuldt og fast på det!

jo dievs ir mans liecinieks, ka es ilgojos pēc jums visiem jēzus kristus mīlestībā.
thi gud er mit vidne, hvorledes jeg længes efter eder alle med kristi jesu inderlige kærlighed.

es tik ļoti vēlos vairs nebūt par nastu savai mātei... vai citiem.
det ville være så dejligt ikke længere at ligge min mor til byrde … eller andre.

tādēļ es nesen ierosināju komitejai izstrādāt pašiniciatīvas atzinumu par šo tik ļoti aktuālo jautājumu.
vil vi om ti år kunne se vores børn og børnebørn i øjnene, hvis vi ikke nu tager de nødvendige skridt til at undgå en global, livstruende katastrofe?

viņai tik ļoti gribas satikt savus attālos radus.
hun glæder sig så meget til at se sine fjerne slægtninge igen.

man bija tik ļoti bail katru reizi, kad viņi strīdējās!
jeg var rædselsslagen over deres skænderier!

- kredītu piešķiršana nedrīkst būt tik ļoti atkarīga no sniegtajām garantijām.
- der skal kræves mindre sikkerhedsstillelse ved ydelse af lån.

labāka saskaņošana nodrošinās arī tik ļoti vajadzīgo un auglīgo politikas veidu sinerģiju.
en bedre samordning bør ligeledes føre til hårdt tiltrængte og nyttige synergier mellem de forskellige politikker.

tas nav nekas pārsteidzošs, ka pēdējo 38 gadu laikā šī politika ir tik ļoti attīstījusies.
i 1970 oprettede man denne ordning for at indføre et fælles marked for fiskerivarer, der senere blev udvidet med produkter fra opdræt.

ja tas tā būtu, galvenais atbildīgais vairs nebūtu tik ļoti ieinteresēts nodrošināt atbilstošu tranzītpārvadājumu norisi.
hvis dette var tilfældet, ville den hovedforpligtede ikke i lige så høj grad tilskyndes til at sikre, at forsendelsestransaktionerne blev afviklet hensigtsmæssigt.

ja viņš zina vai nojauš, ka ir tik ļoti noguris vai jūtas tik slikti, ka tas apdraud lidojumu.
hvis vedkommende ved eller har mistanke om, at han/hun lider af træthed eller føler sig uarbejdsdygtig i en sådan grad, at flyvningen kan blive bragt i fare.

laisaglabātu monetāro stabilitāti, es dalībvalstis nolemj atļaut to valūtāmsvārstīties attiecībā citai pret citu tikai ļoti šaurās robežās.
for atopretholde stabiliteten på pengemarkedet beslutter eu-medlemsstaterne at lade deres valutaer flyde i forhold til hinandeninden for visse snævre grænser.

komisija atzīst, ka šāda atkarība no tik ļoti ierobežota darba vietu avotu skaita un ienākumiem var radīt šķērsli teritorijas attīstībai.
kommissionen erkender, at en så stor afhængighed af et meget begrænset antal beskæftigelsesmuligheder og afholdte udgifter kan lægge en betydelig bremse på områdets udvikling.

aizej rīt uz darba meklēšanas aģentūrām… un neņem šo visu tik ļoti pie sirds, gan jau viss būs labi!
henvend dig til vikarbureauerne i morgen … lad være med at bekymre dig, vi skal nok klare os.

sēklas barībā drīkst būt tikai ļoti mazā daudzumā, kas nav kvantitatīvi nosakāms
frø må kun forekomme i foder i spormængder, der ikke lader sig bestemme kvantitativt

ir 4600 profesiju, kas dalībvalstīs ir atšķirīgi reglamentētas.tālab ir tik ļoti novēlojusies profesionālās kvalifikācijas direktīvas padziļināta pārska-tīšana.
det er derfor på høje tid at foretage en grundig gennemgang af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer.

izmeklēšanā tomēr noskaidrots, ka šis imports veidoja tikai ļoti nelielu daļu no kopējā Ķtr importa.
undersøgelsen fastslog dog, at denne import kun udgjorde en brøkdel af den samlede import fra kina.

2.4.3 pašreizējos apstākļos pilsoniskās sabiedrības loma virzībā uz šādu sistēmu var būt tikai ļoti ierobežota.
2.4.3 under de nuværende omstændigheder kan civilsamfundets rolle i denne proces mod sådant et system kun være meget begrænset.

pēdējā laikā ir samazinājies patieso jaunpienācēju skaits tirgū un, piemēram, ir pasūtīta tikai ļoti ierobežota jauno elektroenerģijas ražošanas projektu daļa.
antallet af markedsoperatører, som reelt er nye, er faldet på det seneste, og f.eks. blev kun en meget begrænset andel af nye elproduktionsprojekter iværksat af nye operatører.