검색어: apakšindeksu (라트비아어 - 독일어)

apakšindeksu izplatīšana
verbreitung von teilindizes

apakšindeksu izveide un pārsūtīšana
erstellung und Übermittlung der teilindizes

par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem: spci apakšindeksu pārsūtīšana un izplatīšana
die kommission der europÄischen gemeinschaften -

pārskatus var veikt arī tikai svērumiem apakšindeksu un to galveno sastāvdaļu līmenī.
die Überprüfung kann sich auf gewichtungen auf der ebene von teilindizes und ihren hauptkomponenten beschränken.

spci apakšindeksu svari ietver tādus izdevumus, ja tie ir radušies mājsaimniecībām vai to vārdā.
in den gewichten der hvpi-teilindizes sind solche ausgaben enthalten, wenn sie vom oder für den sektor "private haushalte" getätigt werden.

atjauninot visu spci un spci apakšindeksu pilna laika sērijas pārrēķina uz kopējo indeksu atsauces periodu.
bei aktualisierungen werden die vollständigen zeitreihen aller hvpi und hvpi-teilindizes auf den gemeinsamen bezugszeitraum umbasiert.

turklāt ierosinātā regula nosaka jaunā indeksu atsauces perioda ieviešanas un spci apakšindeksu izmantošanas tehniskās specifikācijas.
darüber hinaus werden im verordnungsvorschlag technische spezifikationen zur anwendung des neuen bezugszeitraums und zur behandlung neuer teilindizes des hvpi festgelegt.

spci visu priekšmetu indeksu un apakšindeksu pilna laika kopumus nepieciešamības gadījumā pārrēķina uz citu kopējo indeksu atsauces periodu.
die vollständigen zeitreihen des hvpi der hvpi-gesamtindizes und -teilindizes werden auf einen anderen gemeinsamen bezugszeitraum umbasiert, wenn dies sinnvoll erscheint.

(1996. gada 20. novembris)par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem: spci apakšindeksu pārsūtīšana un izplatīšana
verordnung (eg) nr. 2214/96 der kommission vom 20. november 1996 über harmonisierte verbraucherpreisindizes: Übermittlung und verbreitung von teilindizes des hvpi (text von bedeutung für den ewr)

Šajā regulā "spci apakšindeksu" definē kā cenu indeksu jebkurai izdevumu kategorijai, kas uzskaitīta šīs regulas i pielikumā un izskaidrota ii pielikumā.
zum zweck dieser verordnung wird ein "teilindex des hvpi" definiert als preisindex für alle ausgabenkategorien, die in anhang i zu dieser verordnung aufgeführt und in anhang ii erläutert sind.

2. spci visu priekšmetu indeksu un apakšindeksu pilna laika kopumus nepieciešamības gadījumā pārrēķina uz citu kopējo indeksu atsauces periodu. atjauninot visu spci un spci apakšindeksu pilna laika sērijas pārrēķina uz kopējo indeksu atsauces periodu. pārrēķināšana uz jauno indeksu atsauces periodu stājas spēkā ar nākamā kalendārā gada janvāra indeksu.
(2) die vollständigen zeitreihen des hvpi der hvpi-gesamtindizes und -teilindizes werden auf einen anderen gemeinsamen bezugszeitraum umbasiert, wenn dies sinnvoll erscheint. bei aktualisierungen werden die vollständigen zeitreihen aller hvpi und hvpi-teilindizes auf den gemeinsamen bezugszeitraum umbasiert. die umbasierung auf den neuen bezugszeitraum für den index wird mit dem index für den monat januar des folgenden kalenderjahres wirksam.

pēc desmit jaunu dalībvalstu pievienošanās 2004. gadā daži spci apakšindeksi, ko reglamentē “individuālā patēriņa klasifikācija pēc mērķa, kas pakārtota spci vajadzībām (ipk/spci)”, kā noteikts komisijas 1996. gada 9. septembra regulā (ek) nr. 1749/96 par sākotnējiem īstenošanas pasākumiem padomes regulai (ek) nr. 2494/95 par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem [3], attiecas uz dažādiem indeksu atsauces periodiem; tomēr spci jāapkopo, pamatojoties uz kopējiem indeksu atsauces periodiem, lai nodrošinātu salīdzināmību saskaņā ar regulas (ek) nr. 2494/95 4. pantu.
nach dem beitritt von zehn neuen mitgliedstaaten im jahr 2004 beziehen sich einige hvpi-teilindizes, die nach dem system der „classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of harmonised indices of consumer prices — klassifikation des individuellen verbrauchs nach verwendungszwecken, angepasst an die bedürfnisse der hvpi (coicop/hvpi)“, gemäß der verordnung (eg) nr. 1749/96 der kommission vom 9. september 1996 über anfängliche maßnahmen zur umsetzung der verordnung (eg) nr. 2494/95 des rates über harmonisierte verbraucherpreisindizes [3] erstellt werden, auf unterschiedliche bezugszeiträume; die erstellung von hvpi sollte jedoch auf der grundlage gemeinsamer bezugszeiträume erfolgen, damit gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 2494/95 vergleichbarkeit gewährleistet ist.