검색어: enkurs (라트비아어 - 독일어)

enkurs
anker

viņš ir enkurs.
er ist eine last.

tas zēns ir enkurs.
der junge ist ein anker.

viņš ir enkurs, kas velk tevi lejā.
er ist ein anker, der dich nach unten zieht.

tā dvēselei ir drošs un stiprs enkurs, kas sniedzas aiz priekškara iekšpusē,
welche wir haben als einen sichern und festen anker unsrer seele, der auch hineingeht in das inwendige des vorhangs,

ikviens varēja pārliecināties, ka euro ir kā enkurs, kas nodrošina ne tikai euro zonas, bet visas es ekonomikas stabilitāti.
der euro hat sich nicht nur für die euro-zone, sondern für die eu-wirtschaft insgesamt als stabilitätsanker erwiesen.

manuāli darbināmas enkura vinčas (uzskata, ka maksimālais spēks ir nepieciešams brīdī, kad enkurs brīvi karājas);
von hand betätigte ankerwinden (als höchster kraftaufwand gilt der kraftaufwand bei freihängenden ankern),

ir ierobežots arī šo rīku ūdenī atrašanās laiks: 48 stundas, izņemot gadījumus, ja vietu, kur tiek izmests enkurs, klāj ledus.
die stellzeit wirdebenfalls beschränkt: 48 stunden, ausgenommen bei der fischerei unter einer eisschicht.

mūrēšanas palīgelementu specifikācijas – 1. daļa: enkuri, savilces, uzlikas un konsoles ----
festlegungen für ergänzungsbauteile für mauerwerk — teil 1: maueranker, zugbänder, auflager und konsolen ----