검색어: negrieziet (라트비아어 - 독일어)

negrieziet to.
nicht drehen.

negrieziet to ap savu asi.
tipp:

negrieziet un neplēsiet blisteri.
schneiden oder reißen sie die blisterpackung nicht auf.

negrieziet neupro plāksteri gabaliņos.
zerschneiden sie das neupro-pflaster nicht.

negrieziet devas selektoru ar spēku.
versuchen sie nicht, den dosierring gewaltsam weiter zu drehen.

negrieziet adatu un neuzlieciet to slīpi
die nadel nicht drehen oder schräg aufsetzen.

transdermālo plāksteri negrieziet mazākos gabalos.
zerschneiden sie das transdermale pflaster nicht in kleinere stücke.

negrieziet flakonu otrādi un nekratiet šķīdumu.
die durchstechflasche nicht umdrehen und die lösung nicht durchschütteln.

negrieziet devas iestatīšanas pogu tālāk par šo atzīmi.
versuchen sie nicht, diese marke zu überdrehen.

kad adata iedurta ādā, negrieziet disku vai nelabojiet devu.
stellen sie sicher, dass sie den dosisregler nicht drehen oder die dosis korrigieren, wenn die nadel in ihrer haut steckt.

negrieziet disku vai neizlabojiet devu, kad adata ir iedurta ādā.
stellen sie sicher, dass sie den dosisregler nicht drehen oder die dosis korrigieren, wenn die nadel in ihrer haut steckt.

nekādā gadījumā negrieziet devu selektoru, kad injicēšanas poga ir izvilkta uz āru.
drehen sie den dosierring niemals, nachdem der injektionsknopf herausgezogen wurde.

paņemiet šļirci un noņemiet no šķīdināšanai paredzētās adatas uzgali – negrieziet.
nehmen sie die spritze und ziehen - nicht drehen - sie die schutzkappe von der nadel zur herstellung der suspension ab.

nekādā gadījumā negrieziet devu selektoru pēc tam, kad injicēšanas poga ir izvilkta uz āru.
drehen sie den dosierring niemals, nachdem der injektionsknopf herausgezogen wurde.

Ņemiet vērā, ka vāciņš ir ļoti ciešs (velciet to, bet negrieziet).
hinweis: die kappe sitzt sehr fest (ziehen, nicht drehen).

lūdzu ievērojiet: jums ir jānolauž (negrieziet vai neskrūvējiet) šļirces vāciņš.
hinweis: die kappe der spritze muss abgebrochen werden (nicht drehen oder abschrauben).

nekad nekratiet flakonu un negrieziet to otrādi, lai sajauktu vielas – tas izraisīs stipru putošanos.
sie dürfen die durchstechflasche niemals schütteln oder zum vermischen umdrehen – dies wird ein übermäßiges schäumen verursachen.

nekādā gadījumā negrieziet devu selektoru (t.i., nekad nemainiet devu), ja injicēšanas poga ir izvilkta uz āru.
drehen sie den dosierring niemals (d. h., ändern sie nie die dosiseinstellung), nachdem der injektionsknopf herausgezogen wurde.

44 • ja tiek lietots jauns optiset, jāveic sākotnēja drošības pārbaude ar ražotāja iestatītām 8 vienībām. • devu selektoru var griezt tikai vienā virzienā. • nekādā gadījumā negrieziet devu selektoru (nemainiet devu) pēc tam, kad injicēšanas poga ir izvilkta uz āru. • Šī pildspalvveida pilnšļirce ir paredzēta lietošanai tikai pacientam.
48 ● bei einem neuen optiset muss der erste sicherheitstest mit den vom hersteller voreingestellten 8 einheiten durchgeführt werden. ● der dosierring kann nur in eine richtung gedreht werden. ● drehen sie den dosierring (dosisänderung) niemals, nachdem der injektionsknopf herausgezo- gen wurde. ● dieser pen ist nur für einen patienten.