검색어: pārciest (라트비아어 - 독일어)

es palīdzēju viņam tos pārciest.
er hatte mich als seelischen beistand.

sid, es zinu, ko tev nākas pārciest.
sid, ich weiß, was du durchmachst.

tas var palīdzēt blakusparādības pārciest miegā.
auf diese weise "verschlafen" sie möglicherweise die nebenwirkungen.

es kļūšu akls, bet viņa nevarēs pārciest.
ich verliere mein augenlicht, und sie erträgt es nicht.

pārciest transportēšanu un iekraušanu/izkraušanu, un
transport und hantierung aushalten und

bet tikai es spēju fiziski pārciest ceļojumu.
ich war der einzige, der fit genug war, um so eine reise zu überstehen.

ja spējam pārciest bērna nāvi, spējam pārciest visu.
wer den verlust eines kindes übersteht, kann alles überstehen.

meitenēm nācās tik daudz ko pārciest visu šo laiku.
sie lassen sich nichts anmerken, aber es ist hart für sie.

nomirsi ātri un bez sāpēm vai arī dabūsi pārciest ko... neaprakstāmu.
du stirbst entweder schnell und schmerzlos... oder du durchleidest... entsetzliches.

viņa teica, ka grib izšķirties līdz operācijai, jo viņa nevarēšot to pārciest.
sie sagt, sie wollte vor der op mit mir schluss machen, weil sie es nicht erträgt.

alstom arī nācās pārciest grūtības, kas saistītas ar vilcienu pārdošanu apvienotajā karalistē.
darüber hinaus hatte alstom schwierigkeiten mit im vereinigten königreich verkauften zügen.

dažos gadījumos apzinātie medikamenti ir paredzēti, lai pacienti spētu pārciest psiholoģiskos iejaukšanās pasākumus.
dies ist insbesondere dann der fall, wenn die amphetaminabhängigkeit durch gleichzeitig auftretende psychiatrische störungen erschwert wird.

tā ir sniegusi garantijas iedzīvotāju ietaupījumiem, savukārt eiro ir palīdzējis mazajām valstīm pārciest ekonomiskos satricinājumus.
sie hat nicht geruht, bis die spareinlagen der bürger gesichert waren. indessen hat der euro kleinen ländern geholfen, diewirtschaftsturbulenzen zu überstehen.

var gadīties, ka bēgļu ģimenes locekļiem ir nācies pārciest tādas pašas konfliktsituācijas, traumas un ekstremālas grūtības kā bēgļiem.
ihre familienangehörigen können ähnliche konflikte, traumatische erlebnisse oder extreme notsituationen wie sie selbst durchlebt haben.

mājlopiem, kas dzīvo ārā, ziemas mēnešos ir bieza spalva/vilna, kas palīdz tiem pārciest zemo temperatūru.
im freien lebende nutztiere entwickeln während der wintermonate eine dicke haar-/wollschicht, die sie vor niedrigen temperaturen schützt.

eksperta sagatavotā jutīguma analīze [56] apliecina Övag spēju pārciest nelabvēlīgu tās blakusdarbības portfeļa attīstību, tādējādi Övag bilances samazināšana nemazinās bankas ilgtermiņa dzīvotspēju.
die von einem externen experten vorgelegte sensitivitätsanalyse [56] zeigt, dass die Övag in der lage ist, ungünstige entwicklungen in ihrem non-core-portfolio abzufangen, so dass die reduzierung ihrer bilanzsumme keine negativen auswirkungen auf die langfristige rentabilität der bank haben dürfte.

51 pēc nesen pārciesta miokarda infarkta:
nach einem vor kurzem aufgetretenen herzinfarkt: