검색어: pārmeklēšanai (라트비아어 - 독일어)

likšu, lai džounss tās kastītes pārmeklēšanai dabū orderi.
ich lasse jones einen durchsuchungsbefehl für dieses postfach besorgen.

nevajadzētu būt iespējamai pieejai datu pārmeklēšanai vai "okšķerēšanai".
es sollte keinen zugang für data mining oder zu ausforschungszwecken geben.

Šo noteikumu uzskata par izpildītu attiecībā uz gaisa kuģiem, kas pakļauti gaisa kuģu drošības pārmeklēšanai.
bei luftfahrzeugen, die einer luftfahrzeug-sicherheitsdurchsuchung unterzogen werden, gilt diese vorschrift als erfüllt.

Šo noteikumu uzskata par izpildītu attiecībā uz gaisa kuģiem, kas pakļauti gaisa kuģu drošības pārmeklēšanai vai pārbaudei.
bei luftfahrzeugen, die einer luftfahrzeug-sicherheitsdurchsuchung oder sicherheitskontrolle unterzogen werden, gilt diese vorschrift als erfüllt.

Šis tiesību akts lidostām un dalībvalstīm, kuras pasažieru pārmeklēšanai vēlas izmantot drošības skenerus, atļauj to veikt, ievērojot stingrus darbības un tehniskos nosacījumus.
diese rechtsvorschrift ermöglicht flughäfen und mitgliedstaaten, die zur fluggastkontrolle sicherheitsscanner nutzen möchten, deren einsatz unter strengen betrieblichen und technischen bedingungen.

aviācijas drošības pasākumu galvenās izmaksas veido lidostas drošības pakalpojumi pasažieru un kravu pārmeklēšanai, un tās parasti veido divas sastāvdaļas — personāla izmaksas un infrastruktūras un aprīkojuma izmaksas.
der großteil der kosten für die luftsicherheit wird durch sicherheitskontrollen auf flughäfen zur Überprüfung der passagiere und fracht verursacht und lässt sich gewöhnlich in zwei bereiche unterteilen: personalkosten und kosten für infrastruktur und ausrüstung.

dažās dalībvalstīs ir jāuzlabo no trešām valstīm ielidojušo tranzīta pasažieru un to bagāžas pārmeklēšana.
die durchsuchung von aus drittstaaten kommenden weiterfliegenden fluggästen und ihrem gepäck sollte in einigen mitgliedstaaten verbessert werden.