검색어: tiesības strādāt pie noteikta darba deveja (라트비아어 - 독일어)

tiesības strādāt
recht zu arbeiten

tiesības strādāt bez ierobežojumiem
the right to work without restrictions

cilvēkiem ir tiesības strādāt, neapdraudot savu veselību vai drošību darba vietā.
die menschen haben ein recht darauf, zu arbeiten, ohne am arbeitsplatz gesundheits- oder sicherheitsrisiken ausgesetzt zu sein.

brīvība izvēlēties profesiju un tiesības strādāt
recht auf bildung

tas nenozīmē automātiskas tiesības strādāt, jo darba atļaujas piešķiršana paliek valsts atbildībā;
damit ist kein automatisches recht auf arbeit verbunden, da die erteilung einer arbeitserlaubnis weiterhin sache der mitgliedstaaten ist.

es gribētu strādāt pie jums.
ich möchte für sie arbeiten.

katram dalībvalsts pilsonim ir tiesības strādāt citā dalībvalstī14.
alle staatsangehörigen eines mitgliedstaaten haben das recht, in einem anderen mitgliedstaat zu arbeiten14.

“tiesības strādāt citā valstī ir es iedzīvotāju pamatbrīvība.
„das recht, in einem anderen land zu arbeiten, zählt zu den grundfreiheiten der eu-bürger.

atbrīvojums no vīzas prasības neparedz tiesības strādāt eiropas savienībā.
die befreiung von der visumpflicht impliziert kein anrecht, in der eu zu arbeiten.

gribu, lai tu piesakies strādāt pie viņa.
du musst für ihn arbeiten.

jums ir tiesības strādāt un doties pensijā jebkurā es valstī pēc jūsuizvēles.
sie haben das recht, in jedem eu-land zu arbeiten oder ihren ruhestand zu verbringen.

— nepilna darba laika un noteikta darba laika līgumu noteikumu ievērošana
— einhaltung der regelung der teilzeitarbeit und befristeter arbeitsverträge

tiesību subjektam, kas veic uzņēmējdarbību trešā valstī, kura noteikta darba programmā.
jede rechtsperson, die in einem im arbeitsprogramm genannten drittland niedergelassen ist.

jums ir tiesības strādāt kā pašnodarbinātai personai jebkurā es valstī ganpastāvīgi, gan īslaicīgi.
sie haben das recht, befristet oder unbefristet eine selbständige gewerbliche tätigkeit in einem anderen mitgliedstaat der union auszuüben.

strādāt pie gaidāmā reģionālā brīvās tirdzniecības nolīguma dienvidaustrumeiropā.
anstrengungen im hinblick auf das künftige regionale freihandelsabkommen für südosteuropa.

iedrošināt dalībvalstis, izmantojot kohēzijas politiku, vēl vairāk strādāt pie pasākumiem attiecībā uz darba tirgus situācijas uzlabošanu migrantiem.
die mitgliedstaaten werden ermutigt, durch die kohäsionspolitik noch stärker auf eine verbesserung der stellung von migranten auf dem arbeitsmarkt hinzuarbeiten.

tomēr dzīvesbiedru tiesības strādāt varētu būt pretrunā es priekšrocības principam, kas noteikts pievienošanās aktos.
allerdings könnte das recht der ehepartner auf zugang zum arbeitsmarkt gegen die in den beitrittsakten dargelegte unionspräferenz verstoßen.

es pilsoņiem ir tiesības strādāt citā dalībvalstī ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi attiecas uz šīs valsts pilsoņiem.
eu-bürger haben das recht, in einem anderen mitgliedstaat unter denselben voraussetzungen eine tätigkeit aufzunehmen wie bürger dieses staates.

izpratnes veidošanas pasākumi jāveic atkārtoti. jāturpina strādāt pie saziņas uzlabošanas.
in diesem bereich sollten umfassende informationskampagnen durchgeführt und die bisherigen anstrengungen fortgesetzt werden.

komisija arī turpinās strādāt pie pasākumiem eiropas darbu katalogu veicināšanai pieprasījumvideo platformās.
die kommission wir auch an maßnahmen zur förderung von katalogen europäischer werke auf videoabrufplattformen arbeiten.