검색어: varmācība (라트비아어 - 독일어)

Šī varmācība ir atbilde uz manām pūlēm apspiest organizēto noziedzību.
eine brutale antwort auf meine bemühungen, hart durchzugreifen gegen das organisierte verbrechen.

viņš izglāba taisnīgo latu, ko nomāca bezdievju varmācība un viņu netiklā dzīve,
und hat erlöst den gerechten lot, welchem die schändlichen leute alles leid taten mit ihrem unzüchtigen wandel;

es pasākumi ir reakcija uz to, ka vēršas plašumā sīrijas iestāžu varmācība, tostarp ar militāriem līdzekļiem, kas novedusi pie sīrijas pilsoņu nogalināšanas, ievainošanas vai aizturēšanas par viņu līdzdalību miermīlīgos protestos.
die maßnahmen der eu sind eine antwort auf die eskalation der gewalt seitens der syrischen behörden bei der niederschlagung der proteste, bei der auch militärische mittel eingesetzt werden und syrische bürger wegen ihrer beteiligung an friedlichen demonstra­tionen getötet, verletzt oder verhaftet wurden.

kā izskatās, strīdi un roku palaišana... un varmācība bija sidnejam berindžeram pārlieku neciešama... un, zinot, ka viņa vecāki strīdos mēdz izmantot šaujamos... viņš izlēma kaut ko pasākt.
anscheinend waren all der streit und die brutalität zu viel für sydney. die gewaltbereitschaft seiner eltern im hinterkopf, entschloss er sich zum handeln.

aicina eiropas kopienas humānās palīdzības biroja (echo) darbības plānā piešķirt prioritāti palīdzības un finansiālā atbalsta sniegšanai sievietēm, pret kurām konfliktu laikā vērsta varmācība dzimuma dēļ;
fordert dazu auf, in der politik der gd humanitäre hilfe (echo) der europäischen kommission der hilfe und unterstützung von frauen bei geschlechterbezogener gewalt vorrang einzuräumen;

pēc gandrīz piecu gadu terorisma, varmācības, infrastruktūras postīšanas un ekonomikas lejupslīdes jordānas rietumkrastā un gazas joslā 2005. gads ir atnesis saskaņotu miera procesa veicināšanu. tajā izraēliešus un palestīniešus ir atbalstījusi starptautiskā sabiedrība.
nach einer fast fünfjährigen periode der gewalt und des terrorismus, der zerstörung der infrastrukturen und des wirtschaftlichen niedergangs im westjordanland und im gazastreifen stand das jahr 2005 im zeichen konzertierter bemühungen um fortschritte im friedensprozess. dabei konnten die israelis und die palästinenser auf die unterstützung der internationalen gemeinschaft zählen.