검색어: samierinātāju (라트비아어 - 스웨덴어)

apvienotā komiteja ieceļ trešo samierinātāju.
gemensamma kommittén skall utse en tredje förlikningsman.

samierinātāju ieteikumus pieņem ar balsu vairākumu.
medlarens rekommendationer skall antas med majoritetsbeslut.

komiteja ieceļ samierinātāju, ilgākais, 60 dienu laikā pēc lūguma saņemšanas.
kommittén skall ha utnämnt en medlare inom 60 dagar efter erhållandet av begäran.

ja strīds ir starp darbinieku un centru, prasītājs nosūta valdei lūgumu iecelt samierinātāju.
om tvisten är mellan en anställd och centrumet skall käranden hos styrelsen anhålla om att en medlare utses.

komisija iespējami drīz iesaka samierinātāju, ko tā izvēlējusies no neatkarīgām personām, kas ir piemērotas šim mērķim.
kommissionen skall så snabbt som möjligt välja en medlare bland ett antal ojäviga personer som godkänts för denna uppgift.

lai personu varētu iecelt par samierinātāju, personai ir jābūt pilsonim vienā no valstīm, kas parakstījušas nolīgumu.
den som utses som medlare måste vara medborgare i en av de stater som undertecknat avtalet.

samierinātāji, kas iecelti saskaņā ar 4. punktu, ieceļ trešo samierinātāju, lai tas kopā ar diviem pārējiem samierinātājiem izšķirtu strīdu.
skiljemännen som utnämns i enlighet med punkt 4 skall utnämna en tredje skiljeman som skall avgöra tvisten tillsammans med de båda andra skiljemännen.

konsorcijs paziņo komisijai šķīrējtiesas lēmumus un samierinātāju ieteikumus, kurus puses ir pieņēmušas un kuri atrisina konfliktus, kas attiecas uz šajā regulā minēto konsorciju darbībām.
konsortiet skall utan dröjsmål till kommissionen anmäla skiljedomar och av parterna godtagna förlikningserbjudanden i tvister som rör konsortiernas förfaranden som omfattas av denna förordning.

ja attiecīgās puses nevar panākt vienošanos sarunu ceļā, tās pēc savstarpējas vienošanās var vērsties pie samierinātāja vai lūgt trešās puses starpniecību.
om de berörda parterna inte kan nå en förhandlingsöverenskommelse kan de gemensamt söka bona officia eller begära medling av tredje part.