검색어: verwaltungsgerichtshof (라트비아어 - 스웨덴어)

pēc šiem ievada apsvērumiem jāiztirzā austrijas verwaltungsgerichtshof uzdotie prejudiciālie jautājumi.
efter denna långa inledning ska nu den österrikiska verwaltungsgerichtshofs tolkningsfrågor prövas.

ja to uzskatītu par darbnespējas pabalstu, regulas aizliegums nodrošinātu verwaltungsgerichtshof kategorisku atbildi.
väljer man att beteckna det som en ersättning på grund av nedsatt arbetsförmåga utgör förbudet i förordningen ett otvetydigt svar till verwaltungsgerichtshof.

ievērojot iepriekš izklāstīto pamatojumu, ierosinu tiesai uz verwaltungsgerichtshof prejudiciālajiem jautājumiem atbildēt šādi:
mot bakgrund av ovanstående överväganden föreslår jag att domstolen besvarar de tolkningsfrågor som har ställts av verwaltungsgerichtshof på följande sätt:

nedz verwaltungsgerichtshof, nedz lietas dalībnieki nav apstrīdējuši petersena “darba ņēmēja” statusu.
varken verwaltungsgerichtshof eller parterna har diskuterat jörn petersens ställning som ”arbetstagare”.

Ņemot vērā šos apstākļus, 2007. gada 25. aprīlī austrijas verwaltungsgerichtshof uzdeva tiesai šādus prejudiciālos jautājumus:
mot denna bakgrund har den österrikiska verwaltungsgerichtshof den 25 april 2007 ställt följande tolkningsfrågor till eg-domstolen:

Šajā lietā austrijas verwaltungsgerichtshof (augstākā administratīvā tiesa) uzdod jautājumu, kuram nav pareizās atbildes.
i föreliggande mål har verwaltungsgerichtshof i Österrike ställt en fråga som det inte finns ett enda riktigt svar på.

ja 6) apakšpunktā minētajā prasības izskatīšanā tiesa nonāk pie slēdziena, ka senāta lēmums ir nelikumīgs, tā pārtrauc prasības izskatīšanu un iesniedz sūdzību augstākajā administratīvajā tiesā (verwaltungsgerichtshof – vwgh) saskaņā ar federālās konstitūcijas (b-vg) 131. panta 2) apakšpunktu, pieprasot deklaratīvu tiesas lēmumu, kas apstiprina senāta lēmuma nelikumīgumu.
om domstolen i ett rättsförfarande enligt stycke 6 fastställer att beslutet är lagstridigt, skall den avbryta förfarandet och i ett besvär enligt artikel 131.2 i Österrikes grundlag (bundesverfassungsgesetz) som anförs hos förvaltningsdomstolen (verwaltungsgerichtshof) begära fastställande av att beslutet är lagstridigt.