검색어: faktiskie apstākļi (라트비아어 - 스페인어)

faktiskie apstākļi
circunstancias facticas

tādējādi pirmās instances tiesai nav atkārtoti jāpārbauda faktiskie apstākļi to pierādījumu kontekstā, kurus tai iesniedz pirmo reizi.
por lo tanto, la función del tribunal de primera instancia no es examinar nuevamente las circunstancias de hecho a la luz de las pruebas presentadas por primera vez ante él.

juridiskie un faktiskie apstākļi, uz kuru pamata tika piešķirta atļauja piemērot sākotnējo atkāpi, nav mainījušies un tāpēc joprojām ir nozīmīgi.
las circunstancias de hecho y de derecho que justificaron la autorización de una excepción no han variado y siguen siendo pertinentes.

juridiskie un faktiskie apstākļi, uz kuru pamata tika piešķirta atļauja piemērot sākotnējo atkāpi, nav mainījušies, un tāpēc tie joprojām ir atbilstoši.
los elementos de hecho y de derecho que justificaron la autorización de la medida de inaplicación no han variado, por lo que siguen siendo pertinentes.

kamēr faktiskie apstākļi tirgū es teritorijā ievērojami atšķiras, lielākajā daļā dalībvalstu galvenā problēma konkurences jomā parādās nacionālās analogajās un ciparu zemes apraides sistēmās.
aunque las circunstancias del mercado parecen diferir mucho de un país a otro en la ue, en la mayor parte de los estados miembros los principales puntos de estrangulamiento para la competencia parecen surgir en los sistemas nacionales de transmisión terrenal digital o analógica.

tā kā, lai cik vien iespējams ņemtu vērā faktiskos apstākļus, kādos tiek ražoti konkrēti produkti vai produktu grupas, minētajos noteikumos jāparedz nodokļu indeksācija;
considerando que estas reglas deben dejar a los estados miembros la facultad de recurrir a ciertas evaluaciones globales ;