검색어: pārorientācija (라트비아어 - 스페인어)

valsts atbalsta pārorientācija pētniecībai un inovācijai
reorientación de la ayuda estatal a la inversión y la innovación

- produktu diversifikācija un ražošanas pārorientācija saskaņā ar tirgus tendencēm.
- diversificación de productos y orientación de la producción de acuerdo con las tendencias del mercado.

- pārstrādes procedūru uzlabošana un pārorientācija, kas ļauj samazināt ražošanas izmaksas.
- mejora y reorientación de los procedimientos de transformación, que ayuden a la reducción de los costes de producción

pieejamāinformācijaapstiprina,ka piena tko pārorientācija patiešām neveidos papilduietaupījumus budžetā (ska-tītskaidrojumuturpmāk).
los datos disponiblesconfirmanenefecto quelareorientación dela ocm delaleche no entrañaría ningún nuevo recorte presupuestario, comose explica a continuación.

nodokļu pārorientācija no darba spēka uz patēriņu un/vai uz piesārņojuma nodokļiem arī varētu daļēji paplašināt stratēģiju nodarbinātības palielināšanai.
la reducción de la imposición del trabajo a favor de la del consumo o la contaminación podría resultar también útil como parte integrante de una estrategia más amplia con vistas al aumento de la tasa de empleo.

rumānijā, kur nesen ir notikusi pārorientācija uz izglītojošo pieeju, dienas aprūpes centru personālam joprojām jābūt vidējai medicīniskajai izglītībai.
rumanía ha optado por un enfoque educativo en los últimos años, pero el personal de las guarderías todavía recibe de forma prioritaria una formación relacionada con la atención sanitaria.

tas pamatā skar divas darbības nozares – zvejniecību un tūrismu, kuru attīstībai nepieciešama modernizācija, adaptācija, pat ostas zonu pārorientācija.
afecta principalmente a dos sectores de actividad, la pesca y el turismo, cuya evolución exige una modernización, adaptación, o aun una reorientación de las zonas portuarias.

komisija uzlabos informētību par priekšrocībām, ko var dot publiskā iepirkuma pārorientācija pētniecības un inovācijas sekmēšanas virzienā , un par iespējām, ko šajā ziņā paver kopienas tiesību akti publiskā iepirkuma jomā.
la comisión aumentará el grado de concienciación sobre los beneficios de reorientar la contratación pública para estimular la investigación y la innovación y las posibilidades que ofrece la legislación comunitaria sobre contratación pública.

atzinumi apstiprina tempus programmas ii posma nozīmi partnervalstu augstākās izglītības sistēmas reformā. tāpat tie apstiprina, ka pārorientācija, kas sākta ar padomes lēmumiem par tempus ii programmu, ir būtiski sekmējusi šīs ietekmes nostiprināšanu.
estos resultados confirman la importancia de la segunda fase del programa tempus para la reforma del sistema de educación superior en los países socios, y corroboran, igualmente, que el cambio de orientación iniciado mediante las decisiones del consejo relativas a tempus ii contribuyó sustancialmente a potenciar este impacto.

3.4 eesk – atšķirībā no padomes un komisijas – uzskata, ka vienīgi ekonomikas politikas un īpaši makroekonomikas politikas fundamentāla pārorientācija ļaus novērst šķēršļus ilgstošam un ienesīgam es ekonomikas uzplaukumam.
3.4 el cese, a diferencia de la comisión y el consejo, opina que sólo con una reorientación de base de la política económica, especialmente de la política macroeconómica, podrán suprimirse los obstáculos europeos internos que impiden una recuperación sostenible y favorecedora de la coyuntura de la unión europea.

kopienas tabakas fonda apropriācijas, kuras veidojas no piemaksu atvilkumiem par 2005. gada ražas jēltabaku, ir pieejamas pārorientācijas pasākumiem 2006. gadā.
los créditos del fondo comunitario del tabaco procedentes de la retención sobre la prima del tabaco crudo efectuada en la cosecha de 2005 pueden destinarse a la financiación de acciones de reconversión en 2006.