검색어: pamatāir (라트비아어 - 스페인어)

tam pamatāir leaderprogrammaskrasāatšķirībano tradicionālajāmīstenošanas metodēm.
laraíz podría encontrarse en elcarácter distintivo de leader en comparación con los métodos deaplicación tradicionales.

savienības darbības pamatāir reprezentatīvas demokrātijas princips.
el funcionamiento de la unión se basa en el principio de la democracia representativa.

radīt apjomradītus ietaupījumuskuru pamatāir sadarbībaun informācijas apmaiņa.
• impulsar la cooperación entre los organismos interconectados; • hacer más efi caz el trabajo de ofi cina;• crear economías de escala basadas en la cooperación y en el intercambio de información.

savienības himnas pamatāir ”oda priekam” no ludviga van bēthovena devītās simfonijas.
el himno de la unión se tomará del himno a la alegría de la novena sinfonía de ludwig van beethoven.

komisija iesniedza budžeta lēmējinstitūcijai arī pārskata dokumentu,kura pamatāir galvenie konstatējumi,kasiekļautiatsevišķoaģentūru novērtējuma ziņojumos2.
la comisión también ha proporcionado a la autoridadpresupuestariaundocumentode síntesisbasadoenlosprincipalesresultados delosinformes de evaluaciónsobre agencias individuales2.

teritoriālajā pieejā vietējai rīcības grupaijāformulē unjāīsteno attīstības stratēģija, kuras pamatāir pašu teritorijasīpašais stāvoklis, stiprās un vājās puses.
en el enfoque basado en la zona, los gal deberían definir y aplicar una estrategia de desarrollofundamentada enla situación concreta,lasfortalezas ylas debilidades de su propioterrito-rio.

eiropas tautas, veidojot arvien ciešāku savstarpēju sadarbību, ir nolēmušas veidot mierpilnu nākotni, kuras pamatāir kopējas vērtības.
los pueblos de europa, al crear entre sí una unión cada vez más estrecha, han decididocompartir un porvenir pacífico basado en valores comunes.

pastāvīgo ganību platības atsauces attiecības aprēķina pamatāir dažādi iacs esošie dati,lai izvairītos no “iespēju ietekmes”.
elcálculo delcoeficiente dereferencia delos pastospermanentessebasaenlosdistintos datos que existen en el sigc, con objeto de evitar «efectos de oportunidad».

otrais ievilkums priekšlikumu mainīt savstarpējās atbilstības tvērumu izteica, veicot “veselības pārbaudi”, untā pamatāir pilnsietekmes novērtējums.
segundo guión la propuesta de cambiar el alcance dela condicionalidad realizada en el curso del ejercicio de«chequeo»sebasaenunaevaluaciónde impacto completa.

protokola plānotais papildinājums, kura pamatāir paziņojums “eiropas izpratnei”, arī turpmāk nostiprinās abu iestāžuattiecības un nodrošinās ciešāku komitejas un komisijas sadarbību.
la adenda a este protocolo, que se basa en la comunicación sobre la estrategiaeuropea de comunicación (comunicar europa) reforzará lasrelaciones entre el comité y la comisión y garantizará unacooperación más estrecha entre ambos. espero que su firma tengalugar en el primer trimestre de 2007.

komisijas nolūks bija eiropas mērogā uzlabot un saskaņot tiesiskos noteikumus par vienkāršotām preču izlaišanas procedūrām, kuru pamatāir uzticībatir-gotājam un kuraslīdz minimumam samazina priekšmuitojuma kontroles mehānismus pirms prečuizlaišanas unaizstāj tās ar efektīvākiem pēcrevīzijas kontroles mehānismiem.
la intención de la comisión ha sido mejoraryarmonizar,aniveleuropeo, las normaslegalessobre procedimientos simplificados para despachar mercancías basándose enlafiabilidad del operador, minimizandolos controles previos al despacho de aduanas ysustituyéndolos por controles posteriores más eficaces.

darbības programmas vadošā iestāde ir atbildīga par darbības programmas vadību un īstenošanu saskaņā ar pareizasfinanšu pārvaldības principu, un jo īpaši tā: a)sagatavot un iesniegt komisijai apstiprinātas izdevumudeklarācijas un maksājuma pieteikumus; b) apstiprināt, ka: a)nodrošina, ka darbības finansēšanai izraugās saskaņā arkritērijiem, ko piemēro darbības programmai, un ka darbībasvisā īstenošanas laikā atbilst spēkā esošajiem kopienas unattiecīgās valsts noteikumiem; i)izdevumu deklarācija ir pareiza, sagatavota, izmantojot uzticamas grāmatvedības sistēmas, un tās pamatāir pārbaudāmi pamatojuma dokumenti; ii)deklarētie izdevumi atbilst spēkā esošajiem kopienasun attiecīgas valsts noteikumiem un ir veikti saistībā ardarbībām, kas finansēšanai izraudzītas saskaņā ar programmai piemērojamajiem kritērijiem un ievērojot kopienas un attiecīgās valsts noteikumus; b)pārbauda līdzfinansēto ražojumu un pakalpojumu piegādi un to, vai atbalsta saņēmēju deklarētie darbību izdevumiir faktiski veikti un atbilst kopienas un attiecīgās valsts noteikumiem; atsevišķu darbību pārbaudes uz vietas var veikt izlaseskārtā saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem, ko komisijapieņem saskaņā ar 101. panta 3. punktā minēto procedūru; c)pārliecināties par to, ka apstiprināšanas nolūkā tā novadošās iestādes ir saņēmusi atbilstīgu informāciju par procedūrām un pārbaudēm, kas veiktas saistībā ar izdevumiem,kas iekļauti izdevumu deklarācijās; c)nodrošina, ka pastāv sistēma, lai datorizēti reģistrētu unuzglabātu grāmatvedības dokumentāciju par katru darbībasprogrammas darbību, un to, ka tiek apkopoti dati par īstenošanu, kas vajadzīgi finanšu pārvaldībai, uzraudzībai, pārbaudēm, revīzijām un izvērtēšanai; d)apstiprināšanas nolūkā ņemt vērā rezultātus visāmrevīzijām, ko veikusi revīzijas iestāde vai kas veiktas tāsatbildībā; e)elektroniskā formātā uzglabāt grāmatvedības dokumentāciju par komisijai deklarētajiem izdevumiem; d)nodrošina to, ka atbalsta saņēmēji un citas struktūras,kas iesaistītas darbību īstenošanā, neskarot attiecīgās valstsnoteikumus par grāmatvedību, uztur vai nu atsevišķu grāmatvedības sistēmu, vai arī atbilstīgu grāmatvedības koduvisiem darījumiem, kas saistīti ar attiecīgo darbību; e)nodrošina to, ka 48. un 49. pantā minētās darbības programmu izvērtēšanas veic saskaņā ar 47. pantu; f)uzskaitīt atgūstamās summas un summas, kas atsauktaspēc visa darbības atbalsta vai tā daļas atcelšanas.
a) el impuesto sobre el valor añadido, excepto el impuestosobre el valor añadido no recuperable cuando sea costeado de forma efectiva y definitiva por un beneficiario,excepto las personas que no son los sujetos pasivos aque se refiere el artículo 4, apartado 5, párrafo primero,de la sexta directiva 77/388/cee del consejo, de 17 demayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los estados miembros relativas a losimpuestos sobre el volumen de negocios-sistemacomún del impuesto sobre el valor añadido: baseimponible uniforme (1);