검색어: meitenīte (라트비아어 - 슬로베니아어)

meitenīte.
- deklica je.

jā, mana meitenīte.
moja punčica.

māmiņas mīļā meitenīte.
mamina zlata punčka.

izrādījās, ka meitenīte.
rekla je, da je deklica.

! kāda vāja maza meitenīte.
si najbolj nevljudna majhna deklica, kar sem jih videla.

"priecājos, ka meitenīte.
"vesela sem, da je deklica.

viņa bija skumja meitenīte.
Žalostno dekletce je bila.

maza meitenīte, kas bija savādāka...
majhna deklica, ki je bila drugačna ...

reiz dzīvoja kāda meitenīte un suns.
ne.

tagad apklusti. esi laba meitenīte.
kakšna čudovita deklica.

es vaicāju: "puisītis vai meitenīte?"
sestro sem vprašala, ali je deček ali deklica.

piektā bija maza meitenīte, kas mira slimnīcas palātā.
peta je bila deklica, ki pa je že umirala v bolnišnici.

um... vai maza meitenīte nepagāja jums garām pa šo ceļu?
je šla tukaj mimo majhna deklica?

lūk, mazā meitenīte, kas tev rādās sapņos katru nakti.
in tu je hčerkica, o kateri sanjate vsako noč.

reiz sen senos laikos, sen atpakaļ, dzīvoja kāda maza meitenīte.
nekoč pred davnimi časi, je bila majhna deklica.

kāpēc lai tāda jauka meitenīte gribētu lasīt tik nejauku grāmatu?
zakaj bi tako fina deklica brala take reči?

un, kad es iedomājos, ka kaut kur ir maza meitenīte, kas ir šo pazaudējusi
in mislim, da je tam nekje punčka, ki tole pogreša.

tu esi maza, skaista meitenīte, tāpēc nedrīksti ne pirst, ne lamāties.
ti si prekrasna punčka, brez prdenja in kletvic, velja?

jā, meitenīte, un mēs gribējām pacienāt ar kūku un parādīt bildes, tāpēc, ja tu...
punčka je, pa bomo proslavili s torto, prinesel sem tudi nekaj slik, in če bi...

vienā no pēdējām dienām, ko toms un lila pavadīja zilajā salā, pie toma pienāca maza meitenīte un viņu apveica.
Že nekaj dni toma in lilo na njunih poteh po modrem otoku prisrčno pozdravljajo. tomu se približa deklica.