검색어: paspārnē (라트비아어 - 에스토니아어)

tu biji manā paspārnē, un tad...
sa olid juba mu tiiva all ja siis...

mēs visi atrodamies viņa paspārnē un varā.
me kõik elame tema hoole ja käsu all.

katru nedēļu manā paspārnē ierodas bēgļi.
iga nädal tuleb üha rohkem pagulasi minu kaitset otsima.

agrāk es strādāju arhīvos svētā krēsla paspārnē.
jah, enne seda õppisin arhiivides püha mere ääres.

par daē jaunkundzi neraizējieties. mūzikas eņģelis viņu ņēmis savā paspārnē
"Ärge kartke preili daae pärast, ta on muusikaingli kaitse all.

viņš atdeva vienu no istabām savā hotelī skolai misijas paspārnē.
ta loovutas toa oma hotellis misjonärikooli jaoks.

pasaules meteoroloģijas organizācijas paspārnē notiek pirmā pasaules klimata konference.
maailma meteoroloogiaorganisatsioon toetab esimest maailma kliimakonverentsi.

honkongas konvencija tika pieņemta 2009. gada 15. maijā starptautiskās jūrniecības organizācijas paspārnē.
hongkongi konventsioon võeti imo egiidi all vastu 15. mail 2009.

kains nokāva Ābelu un bēga uz austrumiem, kur atrada patvērumu kritušo eņģeļu paspārnē, kurus sauca par sargātājiem.
kain tappis aabeli ja põgenes itta, kus talle pakkusid peavarju langenud inglid ehk valvurid

panākt, lai cilvēktiesību komisija, kas darbojas konstitucionālās tiesas paspārnē, izskatītu visas neizskatītās ar cilvēktiesībām saistītās lietas.
tagada, et põhiseaduskohtu inimõiguste komisjon tegeleks kõigi lahendamata inimõiguste rikkumise juhtumitega.

nekad nav bijis viegli precīzi un kur nu vēl izsmeļoši formulēt tās vērtības, kuras cilvēkam jāpieņem, lai pilntiesīgi atrastos eiropas paspārnē.
pole sugugi lihtne sõnastada täpselt ja eelkõige ammendavalt, millised on need väärtused, mida igaüks, kes tahab olla tõeline eurooplane, peab omaks pidama.

lielākā daļa šādas sadarbības notiek eiropas ombudu tīkla paspārnē, lai gan eiropas ombuds piedalās arī konferencēs, semināros un sanāksmēs ārpus tīkla.
suuresti toimub see koostöö euroopa ombudsmanide võrgustiku egiidi all, kuigi euroopa ombudsman osaleb ka konve- rentsidel, seminaridel ja kohtumistel väljaspool võrgustikku.

vadoties pēc principa, ka sektora ekonomiskās attīstībaspamatā ir veiksmīga lomu realizācija tirdzniecībā, peskaraspilsēta, kuras paspārnē darbojas izsole, nolēma modernizētpārdošanas sistēmu.
lähtudes põhimõttest, et saagi head turustamistingimusedaitavad kaasa kalandussektori arengule, otsustas pescaralinn, kus tegutseb sadama kalaturg, uuendada turu müügisüsteemi.

mūsu grupa pirmā pauda atbalstu kanclera helmut kohl nostājai, kad pēc berlīnes mūra krišanas 1989. gada 9. novembrī viņš aicināja apvienot vāciju eiropas savienības paspārnē.
siseturg ja selle loomulik jätk ühisraha euro näol, mis lasti ringlusesse 2002. aasta jaanuaris, annavad kindlalt tunnistust eurooplaste valmidusest ajaga sammu pidada.

tā kā, komisijas paspārnē izveidojot konsultatīvo komiteju, vēlams nodrošināt sadarbību starp tām dalībvalstu valsts un privātajām organizācijām, kuras ir īpaši ieinteresētas profesionālās izglītības problēmu risināšanā;
soovitav on tagada koostöö otseselt liikmesriikide kutseõppeprobleemidega tegelevate avalik-õiguslike ja eraõiguslike asutuste vahel eelkõige komisjoni juures tegutseva nõuandekomitee loomisega;

tā atrodas teherānas kodolpētniecības centra (tnrc) paspārnē un pirms 2003. gada irāna to netika deklarējusi atbilstīgi drošības nolīgumam, lai arī laboratorijā notika konversijas aktivitātes.
labor tegutseb teherani tuumauuringute keskuse (tnrc) juures ning iraan ei ole selle kohta andnud teavet oma tagatislepingu alusel enne 2003. aastat, kuigi selles on teostatud muundamistoiminguid.

-specializētu laboratoriju izveide mauritānijas okeanogrāfijas pētniecības un zvejniecības institūta (imrop) paspārnē, šo laboratoriju aprīkojuma modernizēšana un datoranalīzes un statistiskās analīzes sistēmu izstrāde.
-kohaste laboratooriumide loomine mauritaania okeanograafia-ja kalandusuuringute instituudi raames, nende varustuse ajakohastamine ning teabe-ja statistilise analüüsi süsteemide arendamine.

lai izveidotu inovācijas savienību, eiropai ir nepieciešami pasaules līmeņa pētnieki, kas spēj risināt gan pašreizējās, gan arī turpmākās grūtības, un es ir apņēmusies tos iedvesmot, motivēt, apmācīt un noturēt savā paspārnē.
innovatiivse liidu saavutamiseks vajab euroopa maailmatasemel teadlasi, kes on võimelised lahendama nii praegusi kui ka edasisi probleeme, ning el on pühendunud nende innustamisele, motiveerimisele, koolitamisele ja hoidmisele.

komisijas dienesti no 2004. gada ir plaši apspriedušies ar dalībvalstu ekspertiem, starptautiskām organizācijām, zinātnes darbiniekiem un ieinteresētajām personām[18]. turklāt komisija ir piedalījusies apaļā galda sarunās, kas eiropas politikas centra (epc) paspārnē organizētas kopīgi ar izraudzītām vadošajām ieinteresētajam personām[19].
komisjoni talitused on alates 2004. aastast korraldanud laiaulatuslikke konsultatsioone liikmesriikide ekspertide, rahvusvaheliste organisatsioonide, uurijate ja sidusrühmadega[18]. peale selle on komisjon osalenud valitud sidusrühmadega euroopa poliitika keskuse (european policy centre – epc) egiidi all korraldatud ümarlaudades[19].