검색어: aizstājējkontroles (라트비아어 - 영어)

aizstājējkontroles neatbilstīga īstenošana
inadequate implementation of substitution checks

veiktās 2. punktā minētās aizstājējkontroles daudzums;
the number of substitution checks referred to in paragraph 2 carried out;

veiktās 2.a punktā minētas aizstājējkontroles daudzums."
the number of substitution checks referred to in paragraph 2a carried out."

b) veiktās 2. punktā minētās aizstājējkontroles daudzums;
(b) the number of substitution checks referred to in paragraph 2 carried out;

c) veiktās 2.a punktā minētas aizstājējkontroles daudzums.";
(c) the number of substitution checks referred to in paragraph 2a carried out."

f604b: regula (eek) nr. 386/90 (aizstājējkontroles)
f604b: council regulation (eec) no 386/90 (substitution checks)

punktā minētās aizstājējkontroles vajadzībām vērā ņemtais eksporta deklarāciju skaits;
the number of export declarations taken into account for the purposes of the substitution checks referred to in paragraph 2;

f604b: padomes regula (eek) nr. 386/90 (aizstājējkontroles)
f604b: council regulation (eec) no 386/90 (substitution checks)

Ņemot vērā vietu, kur veic šādas aizstājējkontroles, tām ir jākļūst par vienkāršotām pārbaudēm.
having regard to the place where such "substitution checks" are carried out, they must take the form of simplified checks.

a) 2. punktā minētās aizstājējkontroles vajadzībām vērā ņemtais eksporta deklarāciju skaits;
(a) the number of export declarations taken into account for the purposes of the substitution checks referred to in paragraph 2;

Šī informācija ir svarīga revidentiem, piemērojot regulu (eek) nr. 386/90 aizstājējkontroles sakarā.
this information is vital for the auditors in connection with the application of regulation (eec) no 386/90 concerning substitution checks.

tā kā t5 kontroleksemplārus var arī izmantot tādu produktu uzrādīšanai, kuriem neveic aizstājējkontroles, t5 kontroleksemplāra 107. ailē jānorāda informācija par to, vai par izvestajiem produktiem pienākas tiesības uz kompensāciju.
as t5 control copies may also be used for products not qualifying for substitution checks, box 107 of the t5 control copy should bear information in case products are exported with a right to refunds.

Īpašās aizstājējkontroles daudzumu, kas veikta atbilstoši iepriekšējam apakšpunktam, ierobežo līdz 50 % un ņem vērā, aprēķinot aizstājējkontroli saskaņā ar 2. punkta 2. apakšpunktu."
the number of specific substitution checks carried out pursuant to the preceding subparagraph shall, subject to a limit of 50 %, be taken into account for the purposes of the calculation of the substitution checks under the second subparagraph of paragraph 2."

tādēļ ir jāizvirza noteikums, ka, ja nobeiguma muitas punkts un galamērķa muitas punkts nav viens un tas pats, aizstājējkontrole ir jāveic tam muitas punktam, uz kuru ir nosūtīts t5 kontroleksemplārs.
it should therefore be stipulated that, if the customs office of exit and the office of destination are not the same, the substitution check must be carried out by the office to which the t5 control copy is sent.