검색어: došos (라트비아어 - 영어)

es nezinu, kurp došos rītdien.
i don't know where i'll go tomorrow.

es došos uz gruziju rīt no rīta.
i am going to georgia tomorrow morning.

jā, es došos uz “trubadūra” ģenerālmēģinājumu.
yes, i'll be going to the il trovatore dress rehearsal.

es došos uz tbilisi un apmeklēšu tās iestādes.
i will be visiting tbilisi and the authorities there.

labi, šī ir francija, un es došos mājās rīt.
well, this is france and i am going home tomorrow.

es vēlos jums arī darīt zināmu, ka došos uz teherānu.
i would also like to tell you that i will be tehran.

es jau biju viesojusies meksikā un iespējams došos uz turieni nākamgad.
i had already been in mexico and i will go there most probably next year.

ievērojiet, ka tulkojums ir klāt pakāpeniski (šajā laikā es došos).
notice that translation is the present progressive (at this time i am going).

vai zaudēšu stipendiju, ko man piešķīrusi mana valdība, ja došos studēt uz ārzemēm?
will i lose my maintenance grant from my government if i go abroad to study?

es došos uz Ēģipti, tiklīdz būs beigusies šodien sāktā darba sesija par palestīniešiem un ēģiptiešiem.
i shall travel to egypt as soon as the working sessions under way between the palestinians and egyptians, which started today, have finished.

turklāt es drīzumā došos uz burundi, jo komisija ir cieši iesaistījusies visos šajos starpniecības mēģinājumos.
moreover, i shall be visiting burundi in the near future, as the commission is very closely involved in all these mediation efforts.

es šonedēļ došos uz haiti, lai sniegtu tiešu, konkrētu atbalstu ilgtermiņa infrastruktūras un pārvaldības jomu atjaunošanai.
i shall be going to haiti this week to deliver first-hand concrete support to long-term reconstruction in the areas of infrastructure and governance.

-skumji ir tas, ka došos projām pašā sezonas sākumā, tāpēc man nav iespēju daudz redzēt.
elena: the sad thing is that i am about to leave just when the season starts, so i really haven’t got the chance to see much.

rīt es došos uz Ņujorku, lai iesniegtu daudzu eiropas tautu atbalstīto projektu, kurā pausts aicinājums par vispārēju homoseksuālisma dekriminalizāciju.
tomorrow, i will go to new york to take this draft, backed by many european nations, which calls for the universal decriminalisation of homosexuality.

- nu tad es došos meklēt dāvanu Ķipariņam! iesaucās toms.- pagaidi! sauca tētis.
“well i’m going to the shops to get timmy a nice present!” said tom – and without further ado he set off.

(da) priekšsēdētājas kundze! rīt agri no rīta es došos uz pārtikas preču veikalu pirkt pudeles ar dzeramo ūdeni.
(da) madam president, early tomorrow morning i am going to the grocer's to buy bottled drinking water.

komisijas loceklis. - priekšsēdētājas kundze, es labprāt došu atbildi uz jautājumu par sporta īpašo nozīmi.
member of the commission. - madam president, i am happy to contribute by answering on the issue of the specificity of sport.