검색어: iegādātājs (라트비아어 - 영어)

tādos gadījumos lielākais uzņēmums ir iegādātājs;
in such cases, the larger enterprise is the acquirer;

iegādātājs uzņēmums nevar pretstatīt zaudējumus pats savai peļņai.
the acquiring company cannot offset the losses against its own profits.

tādos gadījumos uzņēmums, kas maksā naudu, ir iegādātājs; vai
in such cases, the enterprise giving up cash is the acquirer; or

tādā gadījumā iegādātājs piemēro šo standartu saviem konsolidētajiem finanšu pārskatiem.
in such circumstances, the acquirer applies this standard in its consolidated financial statements.

kad tas notiek, iegādātājs atzīst šo labumu par ienākumiem saskaņā ar 12.
when this occurs, the acquirer recognises the benefit as income under ias 12, income taxes.

tomēr iegādātājs neatzīst negatīvo nemateriālo vērtību un nepalielina negatīvās nemateriālās vērtības uzskaites vērtību.
however, the acquirer does not recognise negative goodwill, nor does it increase the carrying amount of negative goodwill.

lai gan reizēm var būt grūti identificēt iegādātāju, parasti ir norādes, ka šis iegādātājs pastāv.
although it may sometimes be difficult to identify an acquirer, there are usually indications that one exists.

Šādos gadījumos iegādātājs atzīst nemateriālo aktīvu atsevišķi no nemateriālās vērtības, bet kopā ar saistīto posteni.
in such cases, the acquirer recognises the intangible asset separately from goodwill, but together with the related item.

Šis apgalvojums ir pareizs tikai tad, ja iegādātājs uzņēmums zaudējumu pārnešanas iespējai piešķir noteiktu naudas vērtību.
this is true only if the acquiring company attributes a certain monetary value to the possibility of carrying forward losses.

piemēram, iegādātājs var izmantot labumu no saviem neizmantotajiem nodokļa zaudējumiem pret iegādātā uzņēmuma turpmāko ar nodokli apliekamo peļņu.
for example, the acquirer may be able to utilise the benefit of its unused tax losses against the future taxable profit of the acquiree.

iegādes datumā iegādātājam jāatzīst uzkrājumi, kas šajā datumā nav iegādātā uzņēmuma saistības, tikai tad, ja iegādātājs:
at the date of acquisition, the acquirer should recognise a provision that was not a liability of the acquiree at that date if, and only if, the acquirer has:

turklāt iegādātājs uzņēmums, protams, var apvienot daļu savas darbības vai visu savu darbību iegādātajā uzņēmumā un līdz ar to izmantot pārnestos zaudējumus.
furthermore, the acquiring company may of course merge part or all of its activities into the acquired company and hence use the losses carried forward.

iegādātājs ir izpildījis deklarēšanas pienākumu, kas noteikts 22. panta 6. punkta b) apakšpunktā."
the obligations for declaration set out in the last subparagraph of article 22 (6) (b) have been satisfied by the acquirer.`;

tādos gadījumos iegādātājs atzīst atliktā nodokļa aktīvu un ņem to vērā, nosakot nemateriālo vērtību vai negatīvo nemateriālo vērtību, kas rodas, veicot iegādi.
in such cases, the acquirer recognises a deferred tax asset and takes this into account in determining the goodwill or negative goodwill arising on the acquisition.

ja korekcija vēlāk kļūst ticama un var veikt ticamu summas aplēsi, iegādātājs papildatlīdzību uzskata par iegādes izmaksu korekciju, kas var ietekmēt attiecīgi nemateriālo vērtību vai negatīvo nemateriālo vērtību.
when the adjustment subsequently becomes probable and a reliable estimate can be made of the amount, the acquirer treats the additional consideration as an adjustment to the cost of acquisition, with a consequential effect on goodwill, or negative goodwill, as the case may be.

ja iegādātājs nav atzinis iegādātā uzņēmuma atliktā nodokļa aktīvu par identificējamu aktīvu uzņēmējdarbības apvienošanas datumā un šo atliktā nodokļa aktīvu pēc tam atzīst iegādātāja konsolidētajos finanšu pārskatos, rezultātā radušos atliktā nodokļa ienākumus atzīst peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
when an acquirer did not recognise a deferred tax asset of the acquiree as an identifiable asset at the date of a business combination and that deferred tax asset is subsequently recognised in the acquirer's consolidated financial statements, the resulting deferred tax income is recognised in the income statement.

iegādātā uzņēmuma identificējamie aktīvi un saistības var nebūt atzītas iegādes laikā tādēļ, ka tās nav atbildušas identificējamo aktīvu un saistību atzīšanas kritērijiem, vai arī tādēļ, ka iegādātājs nav zinājis par to esamību.
identifiable assets and liabilities of an acquiree may not have been recognised at the time of acquisition because they did not meet the recognition criteria for identifiable assets and liabilities or the acquirer was unaware of their existence.

tas ir gadījumā, kad iegādātājs ir garantējis to vērtspapīru vai parāda tirgus cenu, kas emitēts kā atlīdzība, kuras dēļ iegādātājam jāveic papildu vērtspapīru vai parāda emisija, lai atjaunotu sākotnēji noteiktās iegādes izmaksas.
this is the case when the acquirer has guaranteed the market price of securities or debt issued as consideration and has to make a further issue of securities or debt for the purpose of restoring the originally determined cost of acquisition.

tāda situācija var izveidoties, piemēram, kad nodokļu sloga samazinājums, kas radies sakarā ar iegādātā uzņēmuma nodokļu zaudējumiem, atbilst atzīšanai par identificējamu aktīvu, ja iegādātājs guvis pietiekamus ar nodokli apliekamus ienākumus.
this is the case, for example, when a tax benefit arising from tax losses of the acquiree qualifies for recognition as an identifiable asset as a result of the acquirer earning sufficient taxable income.

iegādātāja uzņēmējsabiedrība
acquiring company