검색어: iegansts (라트비아어 - 영어)

humānās intereses ir tikai iegansts.
the humanitarian interest is the pretext.

iegansts tika ātri atrasts paaugstināšanai vētra.
a pretext was soon found for raising a storm.

mūsu redzējumu nomāc šķietams iegansts, kuru mēs pat neapzināmies.
an insidious veil is clouding our vision, and we cannot even see it.

tas nozīmē, ka pieejamās informācijas trūkums nevar būt iegansts.
this means that one cannot use the lack of available information as an excuse.

vides aizsardzība nebūtu jāizmanto kā protekcionistisku pasākumu pieņemšanas iegansts.
the environment should not be used as an excuse for the adoption of protectionist measures.

protams, šie ir jutīgi jautājumi un labs iegansts polemikai un pārpratumiem.
naturally these are sensitive issues, which are easy prey for polemic and misunderstanding.

tomēr pēdējā nevar tikt izmantota kā iegansts, lai nopietni nerisinātu pirmo.
however, the latter cannot be used as an excuse for not tackling the former seriously.

dalībvalstis domā, ka eiropas savienības simbolu pieņemšana un popularizēšana būs iegansts supervalsts radīšanai.
these are reactions from member states that think that adopting and promoting the symbols of the eu will lead to the creation of a super-state.

ja kaut kas, zinātniskā ekspertīze tiek izmantota kā iegansts, lai vēl vairāk aizkavēt agresīvu rīcību.
if anything, scientific expertise is used as a pretext to further delay aggressive action.

tābrīža diskusiju iegansts meklējams mākslas darba aplūkotajā tematikā, kas atspoguļo padomju režīma realitāti un ideoloģiju 20. gadsimta diskursā.
the controversy stemmed from the thematic aspect of the work, which reflected the reality and ideology of the soviet regime in the discourse of the 20th century.

ir redzams, kā to var padarīt par ieganstu.
one could see how that might be made a pretext.