검색어: jāmaksā līgumsods (라트비아어 - 영어)

līgumsods
conventional fine

līgumsods.
liquidated damages.

kopā jāmaksā ek
total to be paid to ec

tās jāmaksā eiro.
they shall be payable in euro.

kā man jāmaksā?
how do i pay?

piesārņotājiem ir jāmaksā.
polluters must pay.

atlīdzība, kas vēl jāmaksā
remuneration still owed

nav jāmaksā ienākuma nodoklis
no income tax

par šādām kopijām jāmaksā.
such copies shall incur fees.

"ikvienam jāmaksā sava tiesa.
"everyone has to pay their fair share of tax.

personas, kurām jāmaksā nodokļi
persons liable for payment of the tax

pievienotās vērtības nodoklis jāmaksā:
the following shall be subject to value added tax:

atlīdzība jāmaksā katru gadu papildus.
the remuneration is payable each subsequent year.

aprēķinātu maksājumu, kas viņiem jāmaksā.
calculate the levy to be paid by them.

personas, kurām jāmaksā nodokļi varasiestādēm
persons liable to pay tax to the authorities

ja pēc tam, kad līgums ir parakstīts, jums nav iespējams ievērot termiņu, ko solījāt pieteikumā, jums būs jāmaksā līgumsods par katru nokavēto dienu.
do not assume that small discrepancies may be accepted. ey will not. in particular, if your tender does not full the technical requirements of tender documents, it will not be accepted.

gadījumā, ja leipcigas lidostai līdz darbības centra ekspluatācijas uzsākšanai nav iespējams īstenot šos nosacījumus, tad leipcigas lidostai un mfag ir jāmaksā līgumsods līdz (…) eur (pamatnolīguma 5. sadaļa).
if leipzig airport cannot fulfil the conditions precedent to the start of the new hub, leipzig airport and mfag may become liable to pay compensation up to eur […] (according to section 5 of the framework agreement).

priekšlaicīgas izņemšanas 30 dienu laikā gadījumā noguldītājam ir jāmaksā līgumsods, kas ietver procentu ienākumu zaudējumus starp izņemšanas dienu un līgumā noteiktā termiņa dienu, pieskaitot soda naudu, kam nav jābūt lielākai par procentu ienākumiem, kas pienākas par laikposmu, kurš pagājis starp noguldīšanas dienu un izņemšanas dienu.
within 30 days, the depositor is not allowed to withdraw the deposit; or (b) for early withdrawals within 30 days, the depositor has to pay a penalty that includes the loss of interest between the date of withdrawal and the contractual maturity date plus a material penalty that does not have to exceed the interest due for the time elapsed between the date of deposit and the date of withdrawal.

soda naudas, periodiski soda maksājumi un citi līgumsodi
fines, periodic penalty payments and other penalties