검색어: kas izriet no līguma (라트비아어 - 영어)

tiesības, kas izriet no darba līguma
employment rights

atbilst pārējiem noteikumiem, kas izriet no līguma.
complies with the other regulations deriving from the treaty.

tiek nodrošinātas tiesības, kas izriet no darba līguma.
the rights linked to the employment contract are ensured.

saistības, kas izriet no attiecībām pirms līguma noslēgšanas
pre-contractual relationship

izpildīt saistības, kas izriet no enerģētikas kopienas līguma.
fulfil obligations arising from the energy community treaty,

saistības, kas izriet no sarunām pirms līguma noslēgšanas;
obligations arising out of dealings prior to the conclusion of a contract;

tiesības, kas izriet no līguma par pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu
law arising from the agreement establishing the world trade organisation

jebkurus iesniedzamo vērtību ierobežojumus, kas izriet no līguma priekšmeta specifikācijām;
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject matter of the contract;

limiti, kas izriet no līgumiem, kas noslēgti saskaņā līguma 300. pantu,
the limits resulting from agreements concluded in accordance with article 300 of the treaty, and

atbilst pārējiem noteikumiem, kas izriet no līguma, un to var nodot ekspluatācijā.
complies with the other regulations deriving from the treaty and may be put into service.

ierobežojumus, kas izriet no līgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar līguma 300. pantu;
limits resulting from agreements concluded in accordance with article 300 of the treaty;

(b) jebkuri iesniedzamo vērtību ierobežojumi, kas izriet no līguma priekšmeta specifikācijām;
(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;

atbilstību ierobežojumiem, kas izriet no līgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar līguma 300. pantu.
compliance with the limits resulting from agreements concluded in accordance with article 300 of the treaty.

ja ir, tie ierobežojumi attiecībā uz solāmajām vērtībām, kas izriet no līguma priekšmeta specifikācijām;
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;

iespējamo vērtību, kas varēs tikt iesniegtas, robežlielumi, kas izriet no līguma priekšmeta specifikācijas;
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;

e) atbilstību ierobežojumiem, kas izriet no līgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar līguma 300. pantu.
(e) compliance with the limits resulting from agreements concluded in accordance with article 300 of the treaty.

Šāda līguma izbeigšana neskar jebkuras citas līgumslēdzējas iestādes vai padomdevēja tiesības, kas izriet no līguma.
such termination shall be without prejudice to any other rights of the contracting authority or the consultant acquired under the contract.

līguma izbeigšana neskar jebkuras citas līgumslēdzējas iestādes vai padomdevēja tiesības vai pilnvaras, kas izriet no līguma.
termination shall be without prejudice to any other rights or powers under the contract of the contracting authority and the consultant.

Šā panta 1.–3. punkta piemērošana neierobežo tiesības, kas izriet no līguma 263. un 265. panta.
the application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under articles 263 and 265 of the treaty.

līguma par elektroenerģijas obligāto iepirkumu tiesiskā daba; strīdu, kas izriet no līguma par obligāto iepirkumu, izskatīšanas kārtība
legal nature of the contract on mandatory purchase of electric power; procedure of examination of disputes following from the contract on mandatory purchase