검색어: problēmsituāciju (라트비아어 - 영어)

tās ir jāiesaista problēmsituāciju pētījumos, kas saistīti ar prognozēšanu, pārstrukturēšanos un sekmīgas prakses piemēriem.
they should be involved in case studies on anticipation and restructuring and on successful practices.

bijām gaidījuši kādus 45 līdz 100, un patiesībā sastapāmies ar problēmsituāciju – tie visi bija jāizskata un jāizvērtē.
we only expected about 45 – 100, so a kind of problem situation arose – we had to look through and judge them all.

neskarot 1. punktu, fonds arī sniedz palīdzību dalībvalstīm, lai īstenotu ārkārtas pasākumus īpašu problēmsituāciju risināšanai.
without prejudice to paragraph 1, the fund shall also provide assistance to member states for the implementation of emergency measures aimed at addressing situations of particular pressure.

kaut arī frontex darbība, nodrošinot dalībvalstīm sadarbības satvaru īpašu problēmsituāciju gadījumā, ir bijusi ļoti lietderīga, operatīvā sadarbība vēl aizvien ir neefektīva un nepietiekama, jo īpaši to var teikt par operatīvo solidaritāti.
even though frontex proved to be very useful in providing a framework for ms to cooperate with each other subject to particular pressures, the operational cooperation is still inefficient and insufficient, especially for operational solidarity.

tas ir vēl jo svarīgāk tādēļ, ka essf un valsts atbalsts kopumā nesedz privātpersonām nodarītos zaudējumus, kuru izmaksas parasti ir ievērojami augstākas nekā atbalsts, ko valsts iestādes uzskata par nepieciešamu sniegt tādu problēmsituāciju gadījumā, kas ietekmē sabiedrību kopumā.
this is all the more important because the eusf and national aid do not generally cover damage sustained by private individuals, the cost of which is usually much higher than that of the assistance which public authorities feel obliged to provide in the case of problems that affect a community as a whole.

dalībvalsts, kas lūdz fonda atbalstu, lai risinātu 5. panta 2. punktā aprakstītu problēmsituāciju, komisijai iesniedz pieteikumu, sniedzot visu pieejamo attiecīgo informāciju, tostarp:
a member state requesting assistance from the fund in order to address a situation of particular pressure, as described in article 5(2), shall submit to the commission an application providing all available relevant information, including: